1
00:00:36,500 --> 00:00:41,750
UMARIM KIZ OLUR

2
00:02:16,667 --> 00:02:17,958
Foska mı?

3
00:02:20,833 --> 00:02:22,417
Fosca, yemek istiyorum!

4
00:02:25,417 --> 00:02:27,667
Fosca, yemeğimi yiyebilir miyim, yiyemez miyim?

5
00:02:27,667 --> 00:02:30,333
Zaten yemek yedin, Gugo Amca.

6
00:02:31,792 --> 00:02:33,125
Ben?

7
00:02:33,125 --> 00:02:35,375
Ne zaman?

8
00:02:35,375 --> 00:02:39,292
15 dakika önce öğle yemeği yedin.
sonra odana gittin,

9
00:02:39,292 --> 00:02:43,417
unuttun ve şimdi aşağıdasın
acı olmak.

10
00:02:43,417 --> 00:02:46,042
Yiyip yemediğimi benden daha iyi mi biliyorsun?

11
00:02:46,042 --> 00:02:49,042
Yumurta ve çorba yedin, gördün mü?

12
00:02:52,167 --> 00:02:54,542
O zaman neden aşağıya indim?

13
00:02:54,542 --> 00:02:57,292
Ne yapmam gerekiyor?

14
00:02:57,292 --> 00:03:00,292
Oh, posta güvercinleriyle ilgilenin!

15
00:03:00,292 --> 00:03:03,208
Güvercinlik yok, Paride çıldıracak!

16
00:03:03,208 --> 00:03:06,375
Paride izlese iyi olur yoksa delireceğim.

17
00:03:06,375 --> 00:03:09,292
Birinin güvercinlere ders vermesi gerekiyor
seyahat etmek.

18
00:03:09,292 --> 00:03:12,042
Başka nasıl mesaj gönderebiliriz
kar yağdığında,

19
00:03:12,042 --> 00:03:14,333
ya da yardım mı istiyorsunuz? İzole edilmiş durumdayız.

20
00:03:14,333 --> 00:03:18,917
Bu arada, uslu ol, mesajları yaz.

21
00:03:18,917 --> 00:03:20,667
- Burada?
- Evet.

22
00:03:20,667 --> 00:03:23,125
Otur, bekle.

23
00:03:29,917 --> 00:03:33,792
Buraya bir sürü yaz, tamam mı?

24
00:03:52,083 --> 00:03:54,333
Ne güzel bir araba!

25
00:03:58,917 --> 00:04:02,042
- Merhaba Kont efendim.
- Merhaba.

26
00:04:05,750 --> 00:04:08,750
Merhaba Gugo Amca.

27
00:04:08,750 --> 00:04:12,125
- Tanışmış mıydık?
- Ben Leonardo'yum!

28
00:04:12,125 --> 00:04:14,958
- Da Vinci'yi mi?
-Evet.

29
00:04:15,000 --> 00:04:16,917
Elena nerede?

30
00:04:16,917 --> 00:04:20,750
- Yeni mi?
- Hayır, iki yıldır bende.

31
00:04:20,750 --> 00:04:23,542
- Elena ve kızlar nerede?
- İçeri girebilir miyim?

32
00:04:23,542 --> 00:04:27,208
Evet ama bekleyin, anahtarları alacağım.

33
00:04:27,208 --> 00:04:31,125
Anahtarları alırsan korna çalmaz.

34
00:04:31,125 --> 00:04:32,958
O olacak.

35
00:04:33,000 --> 00:04:36,208
Ne sıcak!

36
00:04:36,208 --> 00:04:38,708
Elena mı, Malvina mı?

37
00:04:38,708 --> 00:04:39,833
Franca mı?

38
00:04:50,458 --> 00:04:53,083
Bu saatte burada kimse yok.

39
00:04:54,292 --> 00:04:56,167
Anlam?

40
00:04:56,167 --> 00:04:59,333
Karın tarlada,
daha sonra konsorsiyuma gidiyoruz,

41
00:04:59,333 --> 00:05:03,250
Malvina, Franca Üniversitesi'ndeki Baths'ta
ve küçükler okulda.

42
00:05:03,250 --> 00:05:07,500
- Biraz kahve iç.
- Geleceğimi yazmıştım.

43
00:05:07,500 --> 00:05:11,875
Ben de öyle olduğunu söyledim
önemli ve acil bir şey.

44
00:05:13,708 --> 00:05:15,875
Eşim sana söylemedi mi?

45
00:05:15,875 --> 00:05:19,500
Evet, hepsi saat 5'te dönecek.

46
00:05:19,500 --> 00:05:22,667
5... 3 bile değil.

47
00:05:22,667 --> 00:05:24,917
Neden Baths'taki Malvina'yı görmeye gitmiyorsun?

48
00:05:26,500 --> 00:05:29,083
Bu iyi bir fikir.

49
00:05:30,542 --> 00:05:33,458
Bir taşla iki kuş yakalayacağım.

50
00:05:33,458 --> 00:05:38,250
Üç tane al.
Gugo Amca'yı bir süreliğine uzaklaştır.

51
00:05:38,250 --> 00:05:41,958
- Durumu kötüleşti.
- Hayır, o aynı.

52
00:05:42,000 --> 00:05:43,958
Daha da kötüleştik.

53
00:05:43,958 --> 00:05:46,833
HAMAMLAR

54
00:05:57,292 --> 00:05:58,792
Baba!

55
00:06:05,667 --> 00:06:08,500
- Elinde bir kuş mu?
- Bir sürü tüy var.

56
00:06:08,500 --> 00:06:11,292
- Güzel hava arkadaşları mı?
- Şemsiye taşımayın.

57
00:06:11,292 --> 00:06:14,458
İşte yeni bir tane:;: acele mi ediyorsun?

58
00:06:14,458 --> 00:06:16,667
Yorgun ayaklar!

59
00:06:17,875 --> 00:06:22,500
Üzgünüm, Trambolin'de kolik var.
yürümesi gerekiyor.

60
00:06:22,500 --> 00:06:24,458
- Temizleyebilir miyim?
- Devam etmek!

61
00:06:24,458 --> 00:06:27,583
- Tekerlekler de mi?
- Özellikle tekerlekler.

62
00:06:29,083 --> 00:06:31,750
Atları neden hamamlara koydunuz?

63
00:06:31,750 --> 00:06:37,500
Annemi ikna ettim, parasını bile ödeyecek
küçük bir yetiştirme çiftliği.

64
00:06:37,500 --> 00:06:41,125
Çok pahalıya mal olmayacak
ahıra dönüştürmek için.

65
00:06:41,125 --> 00:06:43,333
Yani bilmiyorsun.

66
00:06:43,333 --> 00:06:46,750
- Biliyor musun?
- Hamamları yeniden düzenlemek, açmak istiyorum.

67
00:06:46,750 --> 00:06:50,458
Annem sana söylemedi mi?

68
00:06:50,458 --> 00:06:55,417
Bana söz verdi, o yüzden...

69
00:06:55,417 --> 00:06:59,042
Seni incitmek istemedi

70
00:06:59,042 --> 00:07:02,167
bu yüzden sana söylememi bekledi.

71
00:07:02,167 --> 00:07:05,375
- Bunu yapmak zorunda mı?
- Öyle olması iyi.

72
00:07:05,375 --> 00:07:07,083
İyi!

73
00:07:07,083 --> 00:07:09,167
Evet, güzel...

74
00:07:09,167 --> 00:07:11,083
Çok mu hayal kırıklığına uğradın?

75
00:07:12,625 --> 00:07:14,542
Anlamaya çalış,

76
00:07:14,542 --> 00:07:18,500
Bu anlaşmadan vazgeçemem
birkaç at için.

77
00:07:20,000 --> 00:07:23,500
Modern olanaklara sahip banyolar

78
00:07:23,500 --> 00:07:26,833
bir altın madeni,
bu hayatımızı değiştirebilir.

79
00:07:26,833 --> 00:07:28,417
Evet...

80
00:07:28,417 --> 00:07:31,667
Söz veriyorum, ilk kazançla

81
00:07:31,667 --> 00:07:35,708
Ahırlarını orada inşa edeceğim.

82
00:07:35,708 --> 00:07:37,833
Aslında ne aptalım

83
00:07:37,833 --> 00:07:42,417
iki bağlantılı oluşturacağız,
tamamlayıcı işletmeler.

84
00:07:42,417 --> 00:07:46,417
Konuklar çamur banyosu yapar
ve ardından düzeltici egzersiz.

85
00:07:46,417 --> 00:07:48,625
Hepsinin ata binmesini sağlayacağız.

86
00:07:48,625 --> 00:07:51,625
Romatizmal, artrit,
sakat ve kambur,

87
00:07:51,625 --> 00:07:53,583
hepsi atların üzerinde!

88
00:07:55,083 --> 00:07:58,083
Sonra düşerler, yaralanırlar.

89
00:07:58,083 --> 00:08:00,792
ve onları Hamamlara geri gönderiyorum,
ve her şey yeniden başlıyor.

90
00:08:00,792 --> 00:08:03,000
Tam daire!

91
00:08:04,042 --> 00:08:05,583
İşte annem.

92
00:08:09,750 --> 00:08:12,417
Bu benim için önemli bir şey.

93
00:08:12,417 --> 00:08:15,917
Bu bir fantezi değil, benim için hayati önem taşıyor.

94
00:08:20,583 --> 00:08:23,167
- Nasılsın?
- MERHABA.

95
00:08:23,167 --> 00:08:26,583
Hâlâ kırmızımsı, yani hâlâ içiyorsun.

96
00:08:26,583 --> 00:08:29,875
Karaciğerim hâlâ tepki veriyor
yoksa sarı olurdum.

97
00:08:31,208 --> 00:08:34,542
- Şu küçük bayanı görüyor musun?
- Büyüdü.

98
00:08:34,542 --> 00:08:37,250
Ne diyorsun, kız mı erkek mi?

99
00:08:37,250 --> 00:08:40,917
Babam bana bundan bahsetti
Hamamlar için yaptığı proje.

100
00:08:40,917 --> 00:08:42,458
Yaptı mı?

101
00:08:42,458 --> 00:08:46,542
Her şey arabanın içinde, planlar, tahminler.

102
00:08:46,542 --> 00:08:48,917
Atları içmeye götüreceğim.

103
00:08:48,917 --> 00:08:51,083
Haydi Trambolin.

104
00:08:51,083 --> 00:08:53,583
Onu götürün,
ciddi bir tartışma yapamayız.

105
00:08:53,583 --> 00:08:56,292
Onları alacağım.

106
00:08:56,292 --> 00:08:58,875
Bakalım ona yardım edebilecek misin?

107
00:09:06,042 --> 00:09:08,375
Buraya gel, bak!

108
00:09:08,375 --> 00:09:10,417
Bu plandır.

109
00:09:10,417 --> 00:09:12,583
Sana göstereceğim.

110
00:09:12,583 --> 00:09:18,125
Planlar, tahminler, finansman, her şey!

111
00:09:18,125 --> 00:09:21,500
Hepsini bana ver,
Hiçbir şey anlamıyorum.

112
00:09:21,500 --> 00:09:23,958
Nardoni'ye göstereceğim.

113
00:09:24,000 --> 00:09:26,542
- Nardoni Guido'yu mu?
-Evet.

114
00:09:27,500 --> 00:09:30,875
- Onunla konsorsiyumda görüşeceğim.
- Ben de geleceğim.

115
00:09:30,875 --> 00:09:35,167
Ona daha detaylı gösterebilirim.

116
00:09:35,167 --> 00:09:39,833
Bu gece ona göster,
Sakin bir konuşma için onu yemeğe davet edeceğim.

117
00:09:39,833 --> 00:09:43,750
Sakin...
Gerçekten değil.

118
00:09:43,750 --> 00:09:45,875
Hemen başlamalıyız!

119
00:09:47,083 --> 00:09:50,083
Her şey beklemede; finansörler,

120
00:09:50,083 --> 00:09:53,500
bölgeyle temasa geçilmesi,
kredi düzenlemeleri.

121
00:09:53,500 --> 00:09:56,875
Bu gece dedim, gelecek ay değil.

122
00:09:56,875 --> 00:09:58,458
Tamam aşkım.

123
00:09:58,458 --> 00:10:02,250
Eğer yardım edebilirsem buradayım.

124
00:10:02,250 --> 00:10:04,708
Yapacak hiçbir şeyim yok.

125
00:10:04,708 --> 00:10:08,375
Neden kızları okuldan almıyorsun?
Onları şaşırtın.

126
00:10:08,375 --> 00:10:10,375
Zaman geçireceksin.

127
00:10:17,208 --> 00:10:19,667
- Onlara işaret mi edeceksiniz?
- Elbette.

128
00:10:19,667 --> 00:10:22,583
- Pembe eşofmanlı olanlar.
- Emin misin?

129
00:10:24,417 --> 00:10:27,042
- Merhaba, nasılsın?
- Kim o?

130
00:10:27,042 --> 00:10:29,500
- Seni Gugo Amca'yla birlikte eve götüreceğim.
- Hadi gidelim.

131
00:10:30,667 --> 00:10:33,042
Bana ne söyledin?

132
00:10:33,042 --> 00:10:37,500
Yarın akşam 21.00. Siena'da,
Ron konserde.

133
00:10:39,417 --> 00:10:42,833
- De Angelis kızları nerede?
- Oradaki grupta.

134
00:10:44,000 --> 00:10:46,333
Onları alabilir misin?

135
00:10:47,542 --> 00:10:49,292
Korna!

136
00:10:50,625 --> 00:10:53,417
- Umalım.
- Daha yüksek sesle korna çalın.

137
00:10:53,417 --> 00:10:54,750
Daha yüksek sesle!

138
00:10:54,750 --> 00:10:56,750
Koşmak! Amca!

139
00:11:00,083 --> 00:11:01,958
Sen...

140
00:11:02,000 --> 00:11:04,292
- Cosina.
- Hayır Martina.

141
00:11:04,292 --> 00:11:06,583
Dilimin ucundaydı.

142
00:11:06,583 --> 00:11:09,375
Demek sen Fosca'nın kızısın...
Addolorata.

143
00:11:09,375 --> 00:11:11,917
- Immacolata, Kont, efendim.
- Oldukça yakın.

144
00:11:11,917 --> 00:11:13,750
Bana amca de.

145
00:11:14,792 --> 00:11:17,417
Beyaz araba, seni evine götüreceğim.

146
00:11:18,625 --> 00:11:21,875
- Amca, kim olduğunu görmek ister misin?
- Sonra göster.

147
00:11:21,875 --> 00:11:24,583
- Benimle geliyorlar.
- Tamam aşkım.

148
00:11:24,583 --> 00:11:29,500
Bir yıldan fazla bir sürede nasıl büyüdüler?
Neredeyse onları tanıyamadım.

149
00:11:29,500 --> 00:11:33,625
Şunları görüyor musun, pembe eşofman mı giyiyorlar?

150
00:11:33,625 --> 00:11:35,500
Ama diğer ikisi öyleydi.

151
00:11:42,167 --> 00:11:46,375
Bakın, Ron'un posteri!
Yarın Siena'da!

152
00:11:46,375 --> 00:11:50,417
Onu mahvedeceksin.
İlk kez geliyor.

153
00:11:50,417 --> 00:11:53,958
- Okuldaki çocuklar gidiyor.
- Neden sen de yapmıyorsun?

154
00:11:54,000 --> 00:11:56,417
Keşke bizi gönderseler bir düşünün!

155
00:11:56,417 --> 00:11:59,292
Her zaman izin istemek zorunda mısın?

156
00:11:59,292 --> 00:12:03,875
Biz kızdık, eğer erkek olsaydık
sormamıza gerek kalmazdı.

157
00:12:03,875 --> 00:12:08,208
Şimdilik hiçbir fark yok
erkek ve kız çocukları arasında.

158
00:12:08,208 --> 00:12:09,958
Hala bunu bilmiyor musun?

159
00:12:10,000 --> 00:12:12,333
- Korna.
- Burada kimse yok.

160
00:12:12,333 --> 00:12:14,167
Bir eğri var!

161
00:12:15,500 --> 00:12:17,167
Daha yüksek sesle!

162
00:12:18,542 --> 00:12:20,333
Durmak!

163
00:12:20,333 --> 00:12:23,167
Amca, belki ona sorsan...

164
00:12:23,167 --> 00:12:25,375
- Ne?
- Gitmemize izin vermek için.

165
00:12:25,375 --> 00:12:28,625
- Hayır, olamaz!
- Neden?

166
00:12:28,625 --> 00:12:30,167
Neden?

167
00:12:30,167 --> 00:12:32,792
İsteyebileceğim kendi izinlerim var.

168
00:12:32,792 --> 00:12:36,500
Ona daha fazla sorun yaşatma.

169
00:12:36,500 --> 00:12:40,542
Onu kötü bir ruh haline sokma, tamam mı?

170
00:12:40,542 --> 00:12:43,792
Bugün uslu kızlar olun lütfen.

171
00:12:43,792 --> 00:12:46,833
Sen de kıpırdama!

172
00:12:47,833 --> 00:12:49,917
Bak ne yaptın!

173
00:12:52,000 --> 00:12:54,458
Kaza tehlikesi yaşadık.

174
00:12:56,208 --> 00:12:59,083
- Şapkası uçtu!
- Yelkenli teknedeki gibi.

175
00:13:25,375 --> 00:13:26,583
Biliyordum!

176
00:13:35,458 --> 00:13:38,667
Sevgili Nardoni, seni tekrar görmek ne güzel!

177
00:13:38,667 --> 00:13:40,125
Buradayım!

178
00:13:40,125 --> 00:13:42,208
- Güvercin kümesinde.
- Say efendim!

179
00:13:42,208 --> 00:13:45,083
- Merhaba.
- Projemi incelediniz mi?

180
00:13:45,083 --> 00:13:48,208
- Kesinlikle.
- Mükemmel.

181
00:13:48,208 --> 00:13:50,500
Aşağı geleceğim ve konuşabiliriz.

182
00:13:51,625 --> 00:13:54,417
Yiyeceğim ama zaten yedim.

183
00:14:11,500 --> 00:14:13,875
- MERHABA.
- MERHABA.

184
00:14:13,875 --> 00:14:17,458
Merhaba Fosca, Bay Gugo.

185
00:14:17,458 --> 00:14:19,833
Onlara baktın mı?

186
00:14:19,833 --> 00:14:23,708
- Ne düşünüyorsun?
- Ne düşünmeliyim?

187
00:14:23,708 --> 00:14:25,708
Üç olasılık var:

188
00:14:25,708 --> 00:14:29,625
ya milyarder olur,
burada yazdığı gibi

189
00:14:29,625 --> 00:14:33,250
ya da parasız kalır,
mantığın dediği gibi

190
00:14:33,250 --> 00:14:36,125
yoksa dolandırıcılıktan hapse girecek
Nardoni'nin dediği gibi.

191
00:14:36,125 --> 00:14:38,000
Sen seç.

192
00:14:40,375 --> 00:14:43,500
- Bu yılın mı?
- Evet.

193
00:14:43,500 --> 00:14:45,708
İyi.

194
00:14:45,708 --> 00:14:47,875
Fosca, bunu nasıl görüyorsun?

195
00:14:47,875 --> 00:14:51,625
Hanımefendi, milyonluk bir iş anlaşması
Bay Leonardo'yla mı?

196
00:14:53,500 --> 00:14:56,542
Bu senin paran ama benim oyum...

197
00:14:56,542 --> 00:14:59,583
Ben de her zaman olumsuz oy kullanıyorum.

198
00:14:59,583 --> 00:15:01,500
Peki ona ne diyeceğim?

199
00:15:02,542 --> 00:15:05,208
Bazı rakamlarım var.

200
00:15:06,583 --> 00:15:10,250
Tek başına emek 200 milyon.

201
00:15:12,833 --> 00:15:15,542
- Hatta 220.
- Görüyorum!

202
00:15:15,542 --> 00:15:18,750
- Güzel, onu bana ödünç verir misin?
- HAYIR!

203
00:15:18,750 --> 00:15:22,125
- Geri vereceğim.
- Tamam ama sakın kırma.

204
00:15:28,417 --> 00:15:30,625
Alttan basılı tutun.

205
00:15:30,625 --> 00:15:34,875
- Merhaba kızlar, ne yapıyorsunuz?
- Harika, değil mi?

206
00:15:34,875 --> 00:15:36,583
Evet harika.

207
00:15:36,583 --> 00:15:40,458
Sevgili Nardoni'm! Nasılsın?

208
00:15:40,458 --> 00:15:42,250
Dinle...

209
00:15:42,250 --> 00:15:45,708
Yıllardır yöneticimiz oldunuz.

210
00:15:45,708 --> 00:15:48,292
benimkiyle ilgili...

211
00:15:48,292 --> 00:15:51,667
- Kontes sadece fikrini sordu.
- Çok güzel.

212
00:15:51,667 --> 00:15:54,875
Sen bir iş adamısın ve bir arkadaşsın.

213
00:15:54,875 --> 00:15:58,750
Eğer bu anlaşma gerçekleşirse
mutlaka geri dönüş alırsınız.

214
00:15:58,750 --> 00:16:00,625
Sen ne diyorsun!

215
00:16:02,500 --> 00:16:05,750
Leonardo masanın başında.

216
00:16:05,750 --> 00:16:07,125
Nardoni burada.

217
00:16:07,125 --> 00:16:10,875
Konuşmamız lazım, buraya otur.

218
00:16:10,875 --> 00:16:13,958
Hayır, burası Franca'nın evi.

219
00:16:14,000 --> 00:16:16,167
İşte şarap.

220
00:16:16,167 --> 00:16:19,250
Ve Tooter için çiğ sebzeler.

221
00:16:19,250 --> 00:16:20,875
Tooter kim?

222
00:16:20,875 --> 00:16:23,708
Franca'nın erkek arkadaşı vejeteryan.

223
00:16:23,708 --> 00:16:27,375
Paskalya'da kızarmış tavşanı yedi!

224
00:16:27,375 --> 00:16:30,250
Bu başka bir şeydi, mimar.

225
00:16:30,250 --> 00:16:33,292
Kaç tane erkek arkadaş
Paskalya'dan beri içiyor mu?

226
00:16:33,292 --> 00:16:36,708
Onlar tarlakuşlarıydı,
bu ciddi görünüyor.

227
00:16:38,083 --> 00:16:41,167
- Çok mu?
- Ona öyle deme.

228
00:16:41,167 --> 00:16:44,500
Biz ona öyle diyoruz
çünkü flüt okuyor.

229
00:16:44,500 --> 00:16:47,458
Anne, bu sıcakta çorba istemiyorum.

230
00:16:47,458 --> 00:16:48,833
Sessiz ol ve yemek ye.

231
00:16:56,000 --> 00:16:57,125
İyi.

232
00:16:58,625 --> 00:17:00,500
Belki tuza ihtiyacı vardır.

233
00:17:00,500 --> 00:17:02,583
Hayır, bu doğru.

234
00:17:02,583 --> 00:17:05,042
- Peki Nardoni?
- Bu çok sıcak!

235
00:17:05,042 --> 00:17:06,542
Üflemek!

236
00:17:07,667 --> 00:17:09,917
- Bu yüzden?
- Peynir var mı?

237
00:17:11,583 --> 00:17:13,667
Ona peyniri uzat.

238
00:17:15,917 --> 00:17:18,500
Nardoni, sen mi diyordun?

239
00:17:19,458 --> 00:17:22,500
O projeleri gördüm.

240
00:17:23,500 --> 00:17:26,375
Çok iyi yapılmışlar.

241
00:17:26,375 --> 00:17:28,042
Ayrıca planları.

242
00:17:28,042 --> 00:17:31,458
Evet, iyi bir mimar tarafından yapıldı.

243
00:17:32,458 --> 00:17:34,167
Sen söyleyebilirsin.

244
00:17:35,667 --> 00:17:39,625
Yine de itiraf edeyim, birkaç şüphem var.

245
00:17:39,625 --> 00:17:43,208
Üç aşamadan bahsediyor.

246
00:17:43,208 --> 00:17:45,167
Finansman mı?

247
00:17:45,167 --> 00:17:48,917
İsviçreli bir grup ve bölgesel fonlar
ve sübvansiyonlu krediler.

248
00:17:50,792 --> 00:17:54,958
Ama ön finansmandan bahsediyor
ve bir ön finansman.

249
00:17:55,000 --> 00:17:57,708
Evet, ön... ön ön.

250
00:17:59,125 --> 00:18:03,417
Hangisini ele alırdın
mülk üzerinde haciz ile.

251
00:18:03,417 --> 00:18:06,042
Doğal olarak.

252
00:18:06,042 --> 00:18:10,292
Neyi kapsayacak?
Zaten boğucu!

253
00:18:10,292 --> 00:18:13,042
Kızıl Haç'ı aramamız gerekecek.

254
00:18:18,625 --> 00:18:21,250
Faiz ödemeye çalışıyoruz.

255
00:18:23,292 --> 00:18:24,750
İyi!

256
00:18:24,750 --> 00:18:29,250
Bu yüzden küçük tarlalarımızdan birkaçını satacağız.

257
00:18:29,250 --> 00:18:32,875
Kestane bahçesi ne işe yarar?

258
00:18:32,875 --> 00:18:34,542
Artık kim kestane yiyor?

259
00:18:35,667 --> 00:18:38,958
Tek bir şey söyleyeceğim,

260
00:18:39,000 --> 00:18:41,500
satarken kendinizi satarsınız.

261
00:18:41,500 --> 00:18:44,458
Sağ! Bunu duydun mu Malvina?

262
00:18:44,458 --> 00:18:46,625
Atasözlerimizden birine benziyor.

263
00:18:49,833 --> 00:18:52,583
Bu Franca.

264
00:18:52,583 --> 00:18:55,042
- Bu yüzden Nardoni...
- Merhaba.

265
00:18:55,042 --> 00:18:57,708
- MERHABA!
- Bakın kimi getirdim.

266
00:18:59,125 --> 00:19:01,542
Mario, hadi.

267
00:19:01,542 --> 00:19:02,667
İzin verirseniz?

268
00:19:04,042 --> 00:19:06,625
İyi akşamlar.

269
00:19:06,625 --> 00:19:09,042
- Franca!
- Merhaba baba!

270
00:19:10,500 --> 00:19:13,458
İyi akşamlar ve yemeğin tadını çıkarın.

271
00:19:13,458 --> 00:19:15,750
İyi akşamlar
yemeğin tadını çıkar.

272
00:19:15,750 --> 00:19:17,333
İyi akşamlar, yemeğin tadını çıkar.

273
00:19:17,333 --> 00:19:19,333
- Nasılsın?
- İyi akşamlar, yemeğin tadını çıkar.

274
00:19:19,333 --> 00:19:23,292
Çantanı oraya koy
ve kocamın yanına otur.

275
00:19:23,292 --> 00:19:24,708
Teşekkür ederim.

276
00:19:27,667 --> 00:19:30,292
Baba, bu Mario.

277
00:19:31,750 --> 00:19:33,375
Bir zevk.

278
00:19:33,375 --> 00:19:36,375
- Kont De Angelis.
- Giovannini.

279
00:19:36,375 --> 00:19:38,667
Memnun oldum Giovannini.

280
00:19:38,667 --> 00:19:40,625
- Memnun oldum Giovannini.
- Profesör!

281
00:19:40,625 --> 00:19:43,042
- Memnun oldum Giova...
- Lütfen oturun.

282
00:19:43,042 --> 00:19:45,125
...nnini.

283
00:19:45,125 --> 00:19:46,667
Fosca, çorbayı geri getir.

284
00:19:47,833 --> 00:19:49,958
Benim için yok, teşekkürler.

285
00:19:50,000 --> 00:19:54,083
- Çiğ sebzeler.
- Hayır, meşhur jambonunu görüyorum.

286
00:19:54,083 --> 00:19:57,042
Peki bu domuz filetosu mu?

287
00:19:57,042 --> 00:19:59,792
Vejetaryen değil misin?

288
00:19:59,792 --> 00:20:02,458
Öyle mi görünüyorum?

289
00:20:02,458 --> 00:20:05,583
- Tooter çalmıyor musun?
- Çalan mı?

290
00:20:05,583 --> 00:20:09,250
Hayır... Baba, yanlış kişiyi yakaladın.

291
00:20:09,250 --> 00:20:13,375
Mario ünlü bir glottologdur.
okulumda kurs düzenledi.

292
00:20:13,375 --> 00:20:17,250
Sıkıcı bir flüt konserine gidiyordum
ve tanıştık.

293
00:20:17,250 --> 00:20:19,375
Bu yıl yine mi?

294
00:20:19,375 --> 00:20:22,125
Hayır, iş için buradayım.

295
00:20:22,125 --> 00:20:24,167
Beni asistanı olarak aldı.

296
00:20:25,500 --> 00:20:29,417
Bütün gün etraftaydık
insanları konuşturmak ve bunları kaydetmek.

297
00:20:29,417 --> 00:20:34,208
Güzel bir iş, iletişime geçmenizi sağlıyor
halkla, insanlarla,

298
00:20:34,208 --> 00:20:36,500
gelenekleriyle. Dinlemek.

299
00:20:36,500 --> 00:20:39,750
Şimdi bir aptalı dinleyeceğiz.

300
00:20:39,750 --> 00:20:41,750
Dikkat etmek.

301
00:20:47,708 --> 00:20:51,500
Bu Sardunya seçimi.

302
00:20:54,417 --> 00:20:57,500
Yine de dinleyin, muhteşem.

303
00:20:59,792 --> 00:21:01,500
Evet, harika.

304
00:21:04,083 --> 00:21:06,292
Bu pasajı dinleyin.

305
00:21:13,458 --> 00:21:18,167
İtalya'yı kurtarmaya çalışarak dolaşıyorum,
çok geç olmadan,

306
00:21:18,167 --> 00:21:23,333
kültürel miras
sözler, ifadeler, deyimler...

307
00:21:23,333 --> 00:21:25,875
Küfür sözleriyle ilgileniyor musunuz?

308
00:21:25,875 --> 00:21:30,292
Elbette kültürel değeri varsa,
eğer eskiyseler.

309
00:21:30,292 --> 00:21:33,417
Her türden var bende, hatta tarih öncesi olanlardan bile.

310
00:21:34,500 --> 00:21:38,042
Yoksa birkaç tane icat edeceğim
eğer şu şeyi hemen durdurmazsan!

311
00:21:39,625 --> 00:21:41,792
Baba!

312
00:21:41,792 --> 00:21:45,708
- Haydi!
- Özür dilerim, Franca.

313
00:21:46,875 --> 00:21:50,042
Özür dilerim, şaka yapıyordum.

314
00:21:50,042 --> 00:21:53,125
Aslında pek şaka yapmıyordum

315
00:21:53,125 --> 00:21:56,458
çünkü önemli bir iş konuşuyorduk

316
00:21:56,458 --> 00:21:59,750
bu tüm aileyi ilgilendiriyor.

317
00:21:59,750 --> 00:22:01,500
Evet anlıyorum.

318
00:22:01,500 --> 00:22:02,958
Yani Nardoni.

319
00:22:03,000 --> 00:22:05,458
- Ne diyorduk?
- Ah, hayır Claudia Teyze!

320
00:22:05,458 --> 00:22:07,750
Bu akşam televizyonda.

321
00:22:07,750 --> 00:22:09,208
Tamam anne!

322
00:22:09,208 --> 00:22:11,917
- Kumanda nerede?”
- Onun için çok şey ifade ediyor.

323
00:22:13,083 --> 00:22:15,333
- Hangi kanal?
- Kanal 2.

324
00:22:15,333 --> 00:22:17,500
Annemin televizyonda olduğunu unuttun!

325
00:22:17,500 --> 00:22:21,167
Leonardo, dinlemeliyiz
Claudia'nın görüşüne de.

326
00:22:21,167 --> 00:22:22,958
Burada nasıl görünüyor?

327
00:22:23,000 --> 00:22:27,792
Mülke o kadar çok para koyuyor ki,
bir ortak olarak görülmelidir.

328
00:22:27,792 --> 00:22:31,208
Annem çalışıyor!

329
00:22:31,208 --> 00:22:33,292
Yolundan çekil!

330
00:22:33,292 --> 00:22:34,625
Hayır.

331
00:22:34,625 --> 00:22:36,750
O tamamen benim!

332
00:22:36,750 --> 00:22:38,958
- Sahne yok!
- Kıpırda, göremiyorum.

333
00:22:39,000 --> 00:22:41,958
- Hayır!
- Oradan uzaklaş.

334
00:22:42,000 --> 00:22:44,083
Biz de görelim mi?

335
00:22:45,917 --> 00:22:47,583
Kes şunu!

336
00:22:48,667 --> 00:22:51,417
Bu teyzem Claudia, annemin kız kardeşi.

337
00:22:51,417 --> 00:22:54,375
Bir akraba mı? Güzel, güzel.

338
00:22:54,375 --> 00:22:55,708
Kesinlikle öyle!

339
00:22:56,708 --> 00:22:59,125
Kesinlikle doğru değil.

340
00:22:59,125 --> 00:23:01,500
Şimdi gençliğine göre daha iyi.

341
00:23:01,500 --> 00:23:03,583
- Koyun peyniri gibi.
- Sessizlik!

342
00:23:03,583 --> 00:23:05,792
Biraz daha alabilir miyim?

343
00:23:08,708 --> 00:23:11,167
Neler oluyor?

344
00:23:11,167 --> 00:23:12,792
Amca, kes şunu.

345
00:23:12,792 --> 00:23:16,875
- Bırak onu, berbat ettin.
- 138 bin 52 milyar!

346
00:23:17,833 --> 00:23:20,417
Uzaktan kumandayı bana ver.

347
00:23:24,042 --> 00:23:26,208
Bu hesap makinesi.

348
00:23:30,375 --> 00:23:33,083
Hassas bir adam keşfettin.

349
00:23:33,083 --> 00:23:35,875
- Hayır, özür dilerim, iyi geceler.
- Haydi!

350
00:24:13,125 --> 00:24:14,708
Kuyu?

351
00:24:16,500 --> 00:24:18,917
- Ne düşünüyorsun?
- Ne hakkında?

352
00:24:18,917 --> 00:24:21,208
Profesör Giovannini.

353
00:24:23,042 --> 00:24:25,042
Ne söyleyebilirim?

354
00:24:25,042 --> 00:24:28,167
Şu sıralar çok sinirliyim

355
00:24:28,167 --> 00:24:30,750
sakin bir karara varmak için.

356
00:24:30,750 --> 00:24:33,792
Üstelik canım,

357
00:24:33,792 --> 00:24:36,292
önemli olan senin onu sevmen.

358
00:24:36,292 --> 00:24:41,542
sadece düşünüyorum
çok fazla erkek arkadaş değiştiriyorsun.

359
00:24:41,542 --> 00:24:43,708
Hepsi dayanıksız.

360
00:24:44,708 --> 00:24:47,000
Bu sağlam görünüyor mu?

361
00:24:52,167 --> 00:24:54,667
Çok geç!

362
00:24:54,667 --> 00:24:57,125
Kızlar, yatağa.

363
00:24:57,125 --> 00:24:58,542
Hoşça kal canım.

364
00:24:58,542 --> 00:25:01,667
Imma, uyan! Onu yukarı çıkar.

365
00:25:03,000 --> 00:25:05,708
- Fosca, jeneratörü kapatır mısın?
- Evet.

366
00:25:05,708 --> 00:25:08,208
Franca, profesöre odasını göster.

367
00:25:09,875 --> 00:25:12,875
Amca bizi alır mısın?
yarınki konsere mi?

368
00:25:12,875 --> 00:25:14,833
Nerede?

369
00:25:14,833 --> 00:25:18,292
Bunu yarın tartışırız, hadi yat.

370
00:25:18,292 --> 00:25:20,583
Anladım, yapmayacaksın.

371
00:25:20,583 --> 00:25:22,458
- Yatmak.
- İyi geceler.

372
00:25:24,042 --> 00:25:26,667
- İyi geceler, yarın görüşürüz.
- Yarın.

373
00:25:26,667 --> 00:25:28,667
İyi geceler Kont, efendim.

374
00:25:36,792 --> 00:25:39,292
- Güzel, değil mi?
- Evet.

375
00:25:45,042 --> 00:25:46,833
Hoşçakal.

376
00:25:46,833 --> 00:25:48,250
Teşekkür ederim.

377
00:26:05,208 --> 00:26:08,042
Ben de yatmaya gidiyorum. çok yoruldum.

378
00:26:08,042 --> 00:26:10,375
Hayır, Tanrı aşkına, bu gece bir cevap istiyorum!

379
00:26:12,000 --> 00:26:15,625
Bütün gün benimle dalga geçtin.

380
00:26:15,625 --> 00:26:18,042
Bir erkeğe böyle davranılmaz...

381
00:26:18,042 --> 00:26:21,292
kim çalışıyor
iki aydır bir proje üzerinde

382
00:26:21,292 --> 00:26:25,708
ve görmek için 300 kilometre yol kat eden...
Baldızı televizyonda!

383
00:26:27,333 --> 00:26:31,042
Evet veya hayır?
Umurumda değil, bir cevap istiyorum!

384
00:26:31,042 --> 00:26:32,542
Cevap hayır.

385
00:26:34,208 --> 00:26:35,958
Ne? HAYIR?

386
00:26:36,000 --> 00:26:39,417
- Anladığını sanıyordum.
- Neden?

387
00:26:40,917 --> 00:26:43,792
Ben o projeye inanmıyorum.

388
00:26:43,792 --> 00:26:45,667
HAYIR!

389
00:26:45,667 --> 00:26:48,042
Bana inanmıyorsun.

390
00:26:48,042 --> 00:26:49,875
Hiç yapmadın!

391
00:26:51,333 --> 00:26:53,208
Doğru değil.

392
00:26:53,208 --> 00:26:56,167
İlk on beş kez yaptım.

393
00:26:56,167 --> 00:26:59,792
Elena, geri dönemem.

394
00:26:59,792 --> 00:27:03,625
Zaten büyük bir meblağı harcadım.

395
00:27:03,625 --> 00:27:05,708
Bu benim param değil

396
00:27:05,708 --> 00:27:09,083
Belirli bir kişi tarafından finanse ediliyorum.

397
00:27:10,500 --> 00:27:15,667
Eğer o kadına borcumu ödemezsem,
Yüzümü kaybedeceğim.

398
00:27:15,667 --> 00:27:19,083
Çok değil, sadece 15 milyon.

399
00:27:19,083 --> 00:27:22,792
Eğer hepsini bana vermek istemiyorsan,
en az 10.

400
00:27:23,917 --> 00:27:26,000
Bu sefer buna güvenme.

401
00:27:27,208 --> 00:27:31,750
O kadın onu bir daha asla göremeyecek.
bunu ikimiz de biliyoruz.

402
00:27:31,750 --> 00:27:35,333
Elena, çaresizim.

403
00:27:35,333 --> 00:27:38,292
Benim gibi çaresiz
umutsuz şeyler yapın.

404
00:27:38,292 --> 00:27:41,875
Ya bir çek imzalarsın
10 milyona ya da ben...

405
00:27:41,875 --> 00:27:43,500
Ben...

406
00:27:49,500 --> 00:27:51,208
Üzgünüm.

407
00:27:52,375 --> 00:27:55,125
İğrenç biriyim, biliyorum.

408
00:27:55,125 --> 00:27:57,458
Kendime bile iğrenç davranıyorum.

409
00:27:57,458 --> 00:27:59,750
Roma'ya nasıl döneceğimi bilmiyorum.

410
00:28:00,875 --> 00:28:02,125
Burada kal.

411
00:28:03,333 --> 00:28:04,500
Burada?

412
00:28:04,500 --> 00:28:06,917
Sonuçta evdesin.

413
00:28:07,917 --> 00:28:11,583
Ev senin, toprak senin.
hepsi ailenize ait.

414
00:28:11,583 --> 00:28:14,500
Bütün gün bunu söylüyordun.

415
00:28:14,500 --> 00:28:18,458
o benim, ama özgür bile değilim
bir tavuğun boynunu kırmak.

416
00:28:18,458 --> 00:28:21,583
Beni dinle, bir süre burada kal.

417
00:28:21,583 --> 00:28:24,500
Hiçbir şey ödemezsin
ve sağlığınız için iyidir.

418
00:28:24,500 --> 00:28:28,750
O kadın ve diğer alacaklılar
seni rahat bırakacak.

419
00:28:28,750 --> 00:28:31,917
- Telefon bile yok.
- Kesinlikle.

420
00:28:31,917 --> 00:28:34,708
Telefonsuz olmak, elsiz kalmak gibidir.

421
00:28:36,458 --> 00:28:38,250
Lütfen.

422
00:28:38,250 --> 00:28:42,250
Kendimi buraya gömmemi sağlayamazsın.

423
00:28:42,250 --> 00:28:44,167
Hala gencim

424
00:28:45,500 --> 00:28:48,083
kaynaklarla, canlılıkla dolu.

425
00:28:50,458 --> 00:28:52,042
Sen de hâlâ gençsin.

426
00:28:53,792 --> 00:28:55,125
Ve güzel.

427
00:28:56,708 --> 00:28:59,292
Tanrım, ne kadar güzelsin!

428
00:29:00,750 --> 00:29:05,125
Sen tek kadınsın
Hiç gerçekten sevdim.

429
00:29:05,125 --> 00:29:07,083
Elena...

430
00:29:07,083 --> 00:29:09,917
baştan başlayalım, tekrar deneyelim.

431
00:29:09,917 --> 00:29:12,292
- İyi ol.
- Neden?

432
00:29:12,292 --> 00:29:14,500
Kendimizi aptal yerine koymayalım.

433
00:29:16,042 --> 00:29:18,625
Yatmak.

434
00:29:18,625 --> 00:29:20,333
En iyisi bu.

435
00:29:20,333 --> 00:29:22,542
Elbette, 10:30'da!

436
00:29:22,542 --> 00:29:24,583
Benim tavuk olduğumu mu düşünüyorsun?

437
00:29:51,375 --> 00:29:53,833
Merhaba? Kim o?

438
00:29:55,000 --> 00:29:57,375
Leonardo, bu sen misin?

439
00:29:58,417 --> 00:30:00,792
Merhaba?

440
00:30:16,125 --> 00:30:17,958
Kim hizmet ediyor?

441
00:30:18,000 --> 00:30:21,333
- Jimmy çok kötü durumda.
- Ne, Kont, efendim?

442
00:30:21,333 --> 00:30:24,167
Buzlu viski.

443
00:30:24,167 --> 00:30:27,125
Viskimiz ya da buzumuz yok.

444
00:30:27,125 --> 00:30:30,542
- Bilirsin işte...
- Sende ne var?

445
00:30:30,542 --> 00:30:32,333
Bir sindirim.

446
00:30:32,333 --> 00:30:34,792
Sindirim sistemi, ikili.

447
00:30:38,083 --> 00:30:39,750
Hava sıcak, değil mi?

448
00:30:40,708 --> 00:30:43,583
Umarız yağmur yağar.

449
00:30:47,458 --> 00:30:50,667
Hala dokunup gidiyorsun.

450
00:30:50,667 --> 00:30:53,542
Sen bir kont değilsin, sen bir meteorsun.

451
00:30:54,625 --> 00:30:58,250
Belki bu sefer biraz daha kalacağım.

452
00:30:58,250 --> 00:30:59,333
İyi.

453
00:30:59,333 --> 00:31:02,250
Mutlaka uğrayın, burası her zaman canlı.

454
00:31:12,375 --> 00:31:14,500
- İyi geceler.
- İyi geceler.

455
00:32:30,958 --> 00:32:36,333
Diğer çatı katının çatısı akıyor, üzgünüm.
Franca.

456
00:33:03,208 --> 00:33:05,125
HAYIR!

457
00:33:05,125 --> 00:33:07,833
Kapat şunu, yazıklar olsun!

458
00:33:07,833 --> 00:33:11,500
Burada mı uyudun?
Üst katta yatağını hazırladım.

459
00:33:13,000 --> 00:33:15,958
Yalnız uyumaya ihtiyacım var.

460
00:33:16,000 --> 00:33:19,042
Bu yüzden drafttan kaçtım.

461
00:33:19,042 --> 00:33:24,333
- Ama sen kadınlarla yatıyorsun.
- Onlarla yatıyorum, bu farklı.

462
00:33:24,333 --> 00:33:26,708
Hiçbir zaman yalnız uyumadım.

463
00:33:27,792 --> 00:33:31,125
Çocukken beşimiz aynı odada uyurduk.

464
00:33:31,125 --> 00:33:36,875
sonra evlendim ve kocam
Avustralya'ya gitti, Imma doğdu.

465
00:33:36,875 --> 00:33:41,333
Kocanız neden orada tek başına?
Neden geri gelmiyor?

466
00:33:41,333 --> 00:33:45,500
Yerleşti, bizim gelmemizi bekliyor.

467
00:33:45,500 --> 00:33:50,000
Ama cesaretim yok.
Atlas'ta diğer sayfada!

468
00:33:51,375 --> 00:33:53,875
Kahve alabilir miyim?

469
00:33:53,875 --> 00:33:56,750
Ayrıca nasıl yapabilirim
Kontesi yalnız mı bırakacaksın?

470
00:33:56,750 --> 00:34:00,792
Başka birini nerede bulacak?
O yüzden erteliyorum.

471
00:34:00,792 --> 00:34:04,250
Evet, senin için iyi!

472
00:34:04,250 --> 00:34:06,042
Haklısın.

473
00:34:06,042 --> 00:34:07,917
Ertele, ertele...

474
00:34:09,375 --> 00:34:13,750
Bu arada tasarruf ediyorsunuz.
Güzel bir paketiniz olmalı.

475
00:34:13,750 --> 00:34:15,583
Fazla değil.

476
00:34:15,583 --> 00:34:18,375
Nasıl yatırım yaptınız?

477
00:34:18,375 --> 00:34:21,792
Posta tasarruf hesabında.

478
00:34:21,792 --> 00:34:25,750
Sen buna yatırım mı diyorsun?
Sen deli misin?

479
00:34:25,750 --> 00:34:28,875
Neden bana söylemedin?
Senin için ikiye katlardım.

480
00:34:30,250 --> 00:34:34,292
Sana %18'ini hemen getirebilirim.

481
00:34:34,292 --> 00:34:38,792
Bana tasarruf defterini ver,
bana güvenebilirsin.

482
00:34:38,792 --> 00:34:42,333
Posta bankasından pek bir şey alamıyorum
ama en azından güvenli.

483
00:34:42,333 --> 00:34:44,958
Siz ikiniz hâlâ burada mısınız?

484
00:34:45,000 --> 00:34:46,583
Buraya gel!

485
00:34:46,583 --> 00:34:50,500
- Neden iyi pantolonun içindesin?
- Eşofmanlar kirliydi.

486
00:34:50,500 --> 00:34:54,167
Onları görmedim ve
neden teyzenin kazağını giyiyorsun?

487
00:34:54,167 --> 00:34:57,500
- Hava soğuk.
- Bu sıcakta mı?

488
00:34:57,500 --> 00:34:58,750
Aman tanrım!

489
00:35:01,375 --> 00:35:04,667
Çılgın fikirlerle genç yaşta başlıyoruz.

490
00:35:07,042 --> 00:35:08,792
Bu berbat!

491
00:35:08,792 --> 00:35:12,208
Arpa kahvesi, her zaman yaparım

492
00:35:12,208 --> 00:35:14,042
Bay Gugo ve kızlar için.

493
00:35:14,042 --> 00:35:16,208
İyi kahvenin tek adresi kafelerdir.

494
00:35:18,208 --> 00:35:23,208
Madem yukarı çıkıyorsun,
Gölgelikleri al, onları sonra takacağım.

495
00:35:23,208 --> 00:35:24,333
Elbette.

496
00:35:25,333 --> 00:35:29,542
Kimse sana söylemedi
klima var mı, vantilatör var mı?

497
00:35:29,542 --> 00:35:31,583
Katlanır fanlar bile!

498
00:35:49,667 --> 00:35:51,542
Ne oldu?

499
00:35:55,917 --> 00:35:59,833
- Hiçbir şey, kalkma zamanı.
- Kasetlerin hepsi birbirine karışmış!

500
00:36:25,500 --> 00:36:27,125
Elena'yı mı?

501
00:36:31,250 --> 00:36:35,625
- Hemen evinize dönün!
- Sorun nedir?

502
00:36:35,625 --> 00:36:38,292
Eve dön. Franca!

503
00:36:39,625 --> 00:36:42,625
O aptalla yatakta.

504
00:36:42,625 --> 00:36:45,750
- O aptalın seninle yattığını sanıyordum.
- HAYIR!

505
00:36:48,000 --> 00:36:50,500
Gitmiyor musun?

506
00:36:50,500 --> 00:36:54,125
Senin için normal sanırım

507
00:36:54,125 --> 00:36:57,083
belki bunu yapar
davet ettiği tüm konuklarla birlikte.

508
00:36:57,083 --> 00:36:58,583
Sakin ol.

509
00:36:58,583 --> 00:37:03,125
Kızıma izin vermeyeceğim
evimi geneleve çevirmek için.

510
00:37:03,125 --> 00:37:06,792
- Onu dışarı atacağım.
- Kimseyi dışarı atmıyorsun.

511
00:37:06,792 --> 00:37:10,125
Kalmak istiyorsan kal

512
00:37:10,125 --> 00:37:11,958
memnunuz,

513
00:37:12,000 --> 00:37:17,125
ama kızlarına hiç dokunmadın,
şimdi başlamayın.

514
00:37:17,125 --> 00:37:19,708
Eğitmek sizin göreviniz değil.

515
00:37:19,708 --> 00:37:22,000
Ve sen parlak bir örnek değilsin.

516
00:37:26,500 --> 00:37:28,333
Onu bana bırak.

517
00:37:29,750 --> 00:37:32,625
Franca iyi bir kızdır.

518
00:37:32,625 --> 00:37:35,875
temiz, o sadece güvensiz.

519
00:37:35,875 --> 00:37:37,250
O?

520
00:37:38,750 --> 00:37:41,542
Bu kadar önem vermeyin.

521
00:37:44,917 --> 00:37:47,542
- Merhaba anne

522
00:37:47,542 --> 00:37:49,250
Biz gidiyoruz.

523
00:37:49,250 --> 00:37:52,917
Senin arabanı alacağım, benimki başaramayacak.

524
00:37:52,917 --> 00:37:55,417
Tamam aşkım? Merhaba baba.

525
00:37:57,042 --> 00:37:59,167
- MERHABA.
- Günaydın.

526
00:38:00,417 --> 00:38:02,375
Güzel bir gün, değil mi?

527
00:38:05,292 --> 00:38:07,958
Neden bizimle gelmiyorsun?

528
00:38:07,958 --> 00:38:10,917
- Colle Lupo'da yürüyüşe çıkıyoruz...
- Hayır.

529
00:38:13,750 --> 00:38:15,250
Günaydın.

530
00:38:16,750 --> 00:38:19,333
Leonardo, neden ava gitmiyorsun?

531
00:38:33,500 --> 00:38:35,667
Bu akşam bunu konuşacağız.

532
00:38:36,625 --> 00:38:40,333
Seni savundum ama bundan hoşlandığımı sanmıyorum.

533
00:38:48,167 --> 00:38:51,333
- Akşam yemeğine dönecek misin?
- Daha da erken.

534
00:38:52,500 --> 00:38:54,667
Bana kızgın mı?

535
00:38:59,250 --> 00:39:02,125
Bu sabah bizi birlikte buldu.

536
00:39:02,125 --> 00:39:04,333
- Ve bu yüzden?
- Üzgünüm.

537
00:39:40,833 --> 00:39:42,625
Kim o?

538
00:39:52,292 --> 00:39:53,958
Kim var orada?

539
00:39:54,000 --> 00:39:57,500
- Bu eşyaları saklamanın bir yolu mu?
- Ne arıyorsun?

540
00:39:57,500 --> 00:39:59,500
Botlarım.

541
00:39:59,500 --> 00:40:03,375
Hepsini sırayla bıraktım
tek bulduğum iki eski ayakkabı.

542
00:40:03,375 --> 00:40:05,667
Tüfeği bile bulamıyorum.

543
00:40:05,667 --> 00:40:07,750
Kim aldı?

544
00:40:07,750 --> 00:40:10,417
Paride'a telefon edip ona soracağım.

545
00:40:10,417 --> 00:40:12,583
Sen de konuşabilirsin.

546
00:40:12,583 --> 00:40:14,667
Telefon?

547
00:40:14,667 --> 00:40:16,333
Paride'a mı?

548
00:40:20,500 --> 00:40:22,042
Beklemek.

549
00:40:34,208 --> 00:40:37,167
Görüşürüz, telefon et!

550
00:40:40,583 --> 00:40:44,750
Paride, telefon et, acil!

551
00:40:49,500 --> 00:40:51,625
Acele edin, acil!

552
00:40:56,375 --> 00:40:59,500
- Beni duydun mu?
- Evet.

553
00:41:00,792 --> 00:41:03,375
- Ne yapıyorsun?
- Tavukları besliyorum.

554
00:41:03,375 --> 00:41:05,500
İyi.

555
00:41:05,500 --> 00:41:07,833
Denemek ister misin?

556
00:41:07,833 --> 00:41:12,167
Unut gitsin, istemiyorum bile
artık avlanmaya gitmek.

557
00:41:15,375 --> 00:41:16,917
Tekrar tekrar.

558
00:41:22,167 --> 00:41:26,500
Odanıza bir tane yerleştirmemi ister misiniz?
Bu büyük bir kolaylık.

559
00:41:26,500 --> 00:41:29,625
- Sinirli misin?
- Evet.

560
00:41:30,917 --> 00:41:35,042
Ben olmadan elimden geleni yapıyorum
işler daha da kötü olurdu.

561
00:41:42,417 --> 00:41:47,250
Anne, bu bahar öldü

562
00:41:47,250 --> 00:41:51,958
Çünkü aşkım artık gelmiyor

563
00:41:51,958 --> 00:41:56,667
Sık sık bu yoldan gelirdi

564
00:41:59,250 --> 00:42:03,583
Artık ne gece ne gündüz geliyor

565
00:42:05,792 --> 00:42:10,500
Anne, hasta olduğum için bana yulaf lapamı ver

566
00:42:11,750 --> 00:42:17,042
Anne, yulaf lapamı ver bana
çünkü aşktan hastayım

567
00:42:52,708 --> 00:42:54,500
Ne sıcak!

568
00:42:59,875 --> 00:43:02,542
Güzel manzarayı görün!

569
00:43:03,542 --> 00:43:06,500
Harika, çöplüğe bak!

570
00:43:08,583 --> 00:43:11,042
Şimdi onu fırlatacağız.

571
00:43:12,750 --> 00:43:15,917
Buraya geldiğimden bu yana 20 yıl geçmiş olmalı.

572
00:43:15,917 --> 00:43:17,833
Mesajı bana ver.

573
00:43:19,625 --> 00:43:22,583
- Sen yazmadın mı?
- Neden?

574
00:43:22,583 --> 00:43:25,250
Bu bir deney.

575
00:43:25,250 --> 00:43:29,375
Çok kötü, ne zaman alacaksın
böyle bir şans daha mı var?

576
00:43:29,375 --> 00:43:34,333
Eve ilk önce o mu yoksa biz mi varacağız?

577
00:43:34,333 --> 00:43:35,708
Sen.

578
00:43:36,917 --> 00:43:40,042
Dinle, Gugo Amca,

579
00:43:40,042 --> 00:43:43,750
geri çekilmem gerekiyor
öğle yemeğine davet.

580
00:43:43,750 --> 00:43:47,333
Ne yazık ki seni eve götürmek zorundayım.

581
00:43:47,333 --> 00:43:50,083
Neyse, ilgileniyorsun
güvercini fırlatırken.

582
00:43:50,083 --> 00:43:51,958
Sağ?

583
00:43:52,000 --> 00:43:56,917
Seni kapıda bırakacağım ve yola çıkacağım.

584
00:43:56,917 --> 00:43:59,208
Onun dönüşünü görmek için beklemeyecek misin?

585
00:43:59,208 --> 00:44:02,708
Ben zaten bunun gibi küçük bir nokta olacağım,

586
00:44:02,708 --> 00:44:04,833
ufukta bir nokta.

587
00:44:04,833 --> 00:44:08,750
Sadece hayal et,
Aslında burada kalmayı düşünüyordum.

588
00:44:08,750 --> 00:44:13,125
Uçacağım, güvercini unut!
İki saat içinde Roma'da olacağım!

589
00:44:13,125 --> 00:44:16,625
Onu fırlat ve gidelim.
Manevralarımı kontrol et.

590
00:44:16,625 --> 00:44:18,500
Yedeklememe yardım et.

591
00:44:22,000 --> 00:44:23,583
Gidebilir miyim?

592
00:44:23,583 --> 00:44:24,875
Gitmek!

593
00:44:26,333 --> 00:44:27,500
Gitmek!

594
00:45:05,625 --> 00:45:07,333
Franca mı?

595
00:45:07,333 --> 00:45:10,417
Toskana şarkılarının makarasını sildin mi?

596
00:45:11,750 --> 00:45:14,292
Yeni bir kasetti, etiketi yoktu.

597
00:45:19,125 --> 00:45:22,375
Bu ne?

598
00:45:22,375 --> 00:45:24,583
- Bu ne?
- Etiket.

599
00:45:26,125 --> 00:45:28,417
- Diğer taraftaydı.
- Oh iyi.

600
00:45:28,417 --> 00:45:29,875
Kahretsin!

601
00:45:29,875 --> 00:45:33,375
- Onu mahvettin.
- Neyi mahvettin?

602
00:45:33,375 --> 00:45:39,833
Asırlık bir kadın bulduk, tek
yok edilmiş, yok olmuş bir dünyaya tanıklık,

603
00:45:39,833 --> 00:45:43,458
eski bir şarkıyı kim bilebilirdi
aşka hasta bir gencin,

604
00:45:43,458 --> 00:45:46,958
annesinden yulaf lapası istiyor,
kesinlikle mucizevi bir iksir,

605
00:45:47,000 --> 00:45:49,750
bu da büyü ayinlerini çağrıştırıyor...

606
00:45:49,750 --> 00:45:51,125
Giden...

607
00:45:51,125 --> 00:45:56,167
Anne, hasta olduğum için bana yulaf lapamı ver

608
00:45:56,167 --> 00:46:00,083
Anne, yulaf lapamı ver bana
çünkü aşktan hastayım

609
00:46:01,042 --> 00:46:03,792
- Sen de biliyor musun?
- Hepimiz öyleyiz.

610
00:46:03,792 --> 00:46:08,542
Her Tom, Dick ve Harry.
Franca da onun ninnisiydi.

611
00:46:08,542 --> 00:46:11,333
Bana söyleyemez miydin?

612
00:46:11,333 --> 00:46:14,708
Nasıl hatırlayabilirim? Ben bebektim.

613
00:46:14,708 --> 00:46:18,958
- Bu işi her zaman mı yapıyor?
- Bu onun işi.

614
00:46:19,000 --> 00:46:20,792
Bütün hayatı mı?

615
00:46:20,792 --> 00:46:23,750
Burada ne yazıyor?

616
00:46:23,750 --> 00:46:25,708
Bilmiyorum.

617
00:46:26,667 --> 00:46:28,375
Bilmiyorum...

618
00:46:31,500 --> 00:46:33,958
- Malvina'yı mı?
- Evet?

619
00:46:33,958 --> 00:46:35,833
Jeneratörü çalıştırın.

620
00:46:54,417 --> 00:46:56,083
Aman Tanrım!

621
00:46:57,667 --> 00:47:00,792
Kızlar mı? Geri dönmediler.

622
00:47:00,792 --> 00:47:04,500
- Şimdiye kadar hep geri dönmüşlerdir.
- Belki mekik başka bir yola gitmiştir.

623
00:47:04,500 --> 00:47:07,875
Karanlıkta mı dolaşıyorlar?

624
00:47:07,875 --> 00:47:10,833
- Koroları yok muydu?
- Hayır, perşembe günleri.

625
00:47:10,833 --> 00:47:12,500
Endişeleniyorum!

626
00:47:12,500 --> 00:47:14,625
Endişelenmeyi seviyorsun!

627
00:47:14,625 --> 00:47:18,125
Belki de bırakılmışlardır
bir arkadaşımın evinde.

628
00:47:18,125 --> 00:47:19,958
Hayır, ya bir felaket ya da hiçbir şey.

629
00:47:19,958 --> 00:47:23,667
Bana şunu söylemeleri gerekiyor:
bu şekilde endişelenmeme izin veremezler.

630
00:47:23,667 --> 00:47:26,292
Bu sefer onları öldüreceğim.

631
00:47:26,292 --> 00:47:27,958
En azından benim.

632
00:47:27,958 --> 00:47:30,375
Aramaya gitmeli miyiz?

633
00:47:30,375 --> 00:47:32,250
İşte buradalar!

634
00:47:34,375 --> 00:47:36,542
Dışarı çıkın Bay Gugo, acelem var.

635
00:47:39,000 --> 00:47:42,750
- Tamam, Manuello. Mekiği gördün mü?
- Hayır.

636
00:47:42,750 --> 00:47:46,750
Uzaklaşmaman gerektiğini biliyorsun.
Ceketin nerede?

637
00:47:46,750 --> 00:47:50,625
- Kont'la birlikte değil miydin?
- Arabası bozuldu.

638
00:47:50,625 --> 00:47:53,417
Bekleyebilirdin.

639
00:47:53,417 --> 00:47:56,625
Kafamı karıştırma,
Söyleyecek önemli bir şeyim var.

640
00:47:56,625 --> 00:47:59,667
Başka zaman söyle, şimdi git.

641
00:48:00,875 --> 00:48:04,500
Çok önemli bir şey söylemem gerekiyor.

642
00:48:04,500 --> 00:48:07,292
- Ama ne?
- Daha sonra kendine bir bak.

643
00:48:07,292 --> 00:48:10,083
- Git üstünü değiştir.
- Ah!

644
00:48:11,750 --> 00:48:13,375
Ben hatırlıyorum.

645
00:48:13,375 --> 00:48:16,708
- Güvercin geri döndü mü?
- Evet, git.

646
00:48:20,250 --> 00:48:23,250
Bay Gugo'yu geri getirdiler.
Kont'un arabasında sorun vardı.

647
00:48:24,500 --> 00:48:26,125
Kızlar değildi.

648
00:48:38,083 --> 00:48:41,250
- Nereden bilet alabiliriz?
- Aşağıda.

649
00:48:41,250 --> 00:48:42,500
Güle güle!

650
00:48:44,125 --> 00:48:46,625
Malvina ve ben yeterli değil miydik?

651
00:48:46,625 --> 00:48:51,917
Ev, çiftlik... Üstlenmek zorundasın
kız kardeşinin sorumlulukları.

652
00:48:51,917 --> 00:48:54,833
Kızı neden almak istedin?

653
00:48:54,833 --> 00:48:57,667
- Fagliano, işte buradayız.
- Ne konuşması!

654
00:48:57,667 --> 00:49:01,708
Claudia Teyze işiyle nasıl
kızına iyi bak?

655
00:49:01,708 --> 00:49:04,250
O hallediyor!

656
00:49:04,250 --> 00:49:08,333
- Neden buradayız?
- Düz veya sağda bir çatal var.

657
00:49:08,333 --> 00:49:12,000
- Solda duvar var.
- Bu şekilde şehre ineceğiz.

658
00:49:13,167 --> 00:49:17,208
Bencilsin. Her zaman insanlara ihtiyacın var

659
00:49:17,208 --> 00:49:20,125
başkalarının da öyle olabileceğini düşünmüyor musun?

660
00:49:27,833 --> 00:49:29,583
Durun, işte oradalar!

661
00:49:30,667 --> 00:49:34,833
Hiçbir şey, onların tüm arkadaşlarını gördük.

662
00:49:34,833 --> 00:49:37,625
- Mekik onları almadı.
- Okula gittiler mi?

663
00:49:37,625 --> 00:49:39,125
Evet.

664
00:49:39,125 --> 00:49:42,458
Ama okuldan sonra kimse onları görmedi.

665
00:49:42,458 --> 00:49:45,167
Uçup gitmiş olamazlar.

666
00:49:45,167 --> 00:49:48,125
Nardoni de etrafa soruyor.

667
00:49:48,125 --> 00:49:53,625
- Belki babam onları almıştır?
- Arabasında sorun vardı.

668
00:49:53,625 --> 00:49:57,417
Belki tamircinin yanındaydı
ve okuldan çıktıklarını gördüm.

669
00:49:57,417 --> 00:50:00,833
Belki onları sinemaya götürmüştür.

670
00:50:00,833 --> 00:50:03,542
Eğer öyleyse, Kont kulaklarını tıkayacak!

671
00:50:03,542 --> 00:50:05,917
- Görüldüler.
- Babamla mı?

672
00:50:05,917 --> 00:50:07,917
Konuşmak!

673
00:50:07,917 --> 00:50:12,542
Benzin istasyonu görevlisi onları gördü.
otostop çekiyorlardı.

674
00:50:12,542 --> 00:50:14,083
Hangi yöne?

675
00:50:14,083 --> 00:50:17,625
Otoyola doğru,
Floransa, Siena, bilmiyorum.

676
00:50:17,625 --> 00:50:22,333
Yani kaçıyorlar
bu yüzden yeni pantolon giydiler.

677
00:50:22,333 --> 00:50:24,042
Arabaya bindiklerini gördü mü?

678
00:50:24,042 --> 00:50:26,875
Dikkati dağıldı, sonra gittiler.

679
00:50:28,292 --> 00:50:30,333
Biri onları aldı!

680
00:50:30,333 --> 00:50:34,625
Ah Tanrım, kim bilir neredeler!

681
00:50:34,625 --> 00:50:37,208
- Tanrım!
- Haydi Fosca.

682
00:50:37,208 --> 00:50:39,083
- Sakin ol.
- Ne yapacağız?

683
00:50:39,083 --> 00:50:42,750
Carabinieri'ye gidelim derim.

684
00:50:42,750 --> 00:50:45,417
- Haklı.
- Teşekkür ederim.

685
00:50:45,417 --> 00:50:46,500
Evet.

686
00:50:47,667 --> 00:50:51,042
Şimdi Claudia Teyze'yi arayacak mıyız?

687
00:50:51,042 --> 00:50:53,375
Yoksa onun huzur içinde uyumasına izin mi vereceğiz?

688
00:50:53,375 --> 00:50:56,667
Carabinieri'den aramayı deneyeceğiz.

689
00:50:56,667 --> 00:51:00,792
- Geliyor musun Nardoni?
- Ben etrafta dolaşıp bakacağım.

690
00:51:00,792 --> 00:51:02,708
Hareketsiz kalamıyorum.

691
00:51:22,917 --> 00:51:24,458
Hep birlikte!

692
00:51:47,375 --> 00:51:49,250
Teşekkür ederim!

693
00:52:11,792 --> 00:52:13,542
- MERHABA.
- Hiç bir şey.

694
00:52:13,542 --> 00:52:15,917
- Hala bir şey yok mu?
- Her yere bakıyorlar.

695
00:52:15,917 --> 00:52:17,792
Leydi Claudia!

696
00:52:19,917 --> 00:52:22,125
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

697
00:52:22,125 --> 00:52:24,583
İki mutlu kız gibi görünüyorlardı.

698
00:52:26,417 --> 00:52:29,917
- Annem bunun onun hatası olduğunu düşünüyor.
- Bunun seninle ne alakası var?

699
00:52:31,125 --> 00:52:33,500
Bu sadece benimdir, derdim.

700
00:52:33,500 --> 00:52:37,958
Bunu bilerek yaptığına eminim.
onunla ilgilenmemi sağlamak için.

701
00:52:38,000 --> 00:52:41,292
Belki bilinçaltında.

702
00:52:41,292 --> 00:52:45,292
Ne düşünce!
O halde neden Imma da gitsin ki?

703
00:52:46,583 --> 00:52:48,792
Onu taklit etmek.

704
00:52:48,792 --> 00:52:52,875
Onun da sorunları var
babanın olmaması...

705
00:52:52,875 --> 00:52:53,958
Merhaba?

706
00:52:54,000 --> 00:52:55,167
Dinliyorum.

707
00:52:55,167 --> 00:52:57,292
Bir araba bulduk
bir uçurumun dibinde.

708
00:52:57,292 --> 00:52:58,208
Yerellik mi?

709
00:52:58,208 --> 00:52:59,042
Belview Kalesi.

710
00:52:59,042 --> 00:53:00,417
Kurbanın kimliğini belirlediniz mi?

711
00:53:00,417 --> 00:53:02,708
Henüz değil. Gelemez misin?

712
00:53:02,708 --> 00:53:06,208
- Hayır, yalnızım.
- Ne oldu?

713
00:53:06,208 --> 00:53:11,542
Belview'in dibinde bir araba,
Sürücü öldü, kimliği belirlenecek.

714
00:53:11,542 --> 00:53:13,708
- Yalnız mıydı?
- Evet.

715
00:53:17,500 --> 00:53:20,708
Rahat olun, onları bulacağız.

716
00:53:20,708 --> 00:53:22,125
Yorgun musun?

717
00:53:48,042 --> 00:53:50,500
Kızlar, burada ne yapıyorsunuz?

718
00:53:52,000 --> 00:53:53,792
Beni yalnız bırakın!

719
00:53:55,500 --> 00:53:57,292
Taşınmak.

720
00:53:59,167 --> 00:54:02,167
Hadi gidelim! İkinize de konser vereceğim.

721
00:54:12,000 --> 00:54:14,083
Leydi Elena!

722
00:54:14,083 --> 00:54:16,500
Nardoni kızlarla birlikte!

723
00:54:18,500 --> 00:54:21,375
- Onları buldum, tek parça halindeler.
- Anne!

724
00:54:21,375 --> 00:54:23,542
Bak geldim mi?

725
00:54:23,542 --> 00:54:25,417
- Nasıl hissediyorsun?
- İyi.

726
00:54:25,417 --> 00:54:27,500
O halde al şunu, seni katil!

727
00:54:27,500 --> 00:54:30,875
Buna nasıl cesaret edersin? Ellerini ondan çek.

728
00:54:30,875 --> 00:54:34,458
Güzel Nardoni, teşekkürler.

729
00:54:34,458 --> 00:54:37,375
Onları nasıl buldun?

730
00:54:37,375 --> 00:54:40,875
Posteri hatırladım
merdivenlerin başında.

731
00:54:40,875 --> 00:54:45,417
Siena'da konsere gittiler
deli sürüsü gibiydiler.

732
00:54:45,417 --> 00:54:47,042
Biz deli değiliz!

733
00:54:47,042 --> 00:54:51,417
- Buraya gel!
- Dur, ona zaten tokat attın.

734
00:54:51,417 --> 00:54:54,500
- Gitmesine izin ver!
- Neden o değil? Onu da tokatla.

735
00:54:54,500 --> 00:54:57,333
- İkimiz de yaptık.
- Sana kızgınım.

736
00:54:57,333 --> 00:55:00,083
Nardoni zaten bana tokat attı.

737
00:55:00,083 --> 00:55:03,625
Dur, artık almak yok, vermek yok
amin.

738
00:55:03,625 --> 00:55:06,708
Onları çamaşır suyuyla güzel bir banyoya götürün.

739
00:55:07,750 --> 00:55:10,625
- Yemek yediler mi?
- Hayır, hepsi kapalıydı.

740
00:55:10,625 --> 00:55:13,250
- Buraya gel.
- Dünden beri hiçbir şey yok mu?

741
00:55:13,250 --> 00:55:17,875
- Bir şeyler ye, sonra yıkan.
- Git yemek ye seni deli.

742
00:55:23,667 --> 00:55:26,792
Kahve sana da iyi gelecektir.

743
00:55:26,792 --> 00:55:29,625
Teşekkür ederim, evde biraz alacağım.

744
00:55:29,625 --> 00:55:34,125
- Yorgun?
- Hayır, daha kötü hissettim.

745
00:55:37,083 --> 00:55:39,792
- Sonra görüşürüz.
- Evet.

746
00:55:39,792 --> 00:55:41,583
Tekrar teşekkür ederim.

747
00:55:44,917 --> 00:55:48,792
Ben bunu hak etmedim
Kimin için perişan halde çalışıyorum?

748
00:55:48,792 --> 00:55:53,292
Seninle kim ilgileniyor?
Tek kelime etmeden yola çıkın!

749
00:55:53,292 --> 00:55:57,542
Daha sonra bana her şeyi anlatacaksın.
Benimle Roma'ya gelmek ister misin?

750
00:55:57,542 --> 00:55:59,542
Yoksa burada kalmayı mı tercih edersin?

751
00:56:00,583 --> 00:56:03,083
İyi! Tereddüt ettin!

752
00:56:03,083 --> 00:56:05,083
Kahve?

753
00:56:05,083 --> 00:56:08,250
Buraya gelirken bu memurla karşılaştım...

754
00:56:08,250 --> 00:56:10,667
Harika, o da biraz alabilir.

755
00:56:10,667 --> 00:56:14,500
Şu anda değil. Memur, içeri girin.

756
00:56:14,500 --> 00:56:16,708
Bu nedir? Ne oldu?

757
00:56:19,500 --> 00:56:21,625
Bir kaza, hanımefendi.

758
00:56:21,625 --> 00:56:26,875
Bize bir araba tavsiye edildi
Fort Belview'deki uçurumun aşağısında.

759
00:56:26,875 --> 00:56:30,500
İlk başta sürücü
kimliği belirlenmemişti.

760
00:56:30,500 --> 00:56:33,750
Üzgünüm, ben Kont, kocanız.

761
00:56:35,125 --> 00:56:37,833
-Leonardo!
- Ah hayır baba!

762
00:56:40,583 --> 00:56:44,042
- Öldü mü?
- Evet, ne yazık ki.

763
00:56:44,042 --> 00:56:45,667
Belki anında öldürüldü.

764
00:56:46,625 --> 00:56:49,792
Bay Leonardo arabasında öldü
Fort Belview'de.

765
00:56:49,792 --> 00:56:53,667
- Biliyorum, oradaydım.
- Bize söylemedin mi?

766
00:56:53,667 --> 00:56:58,833
Dün geceden beri söylüyorum
Çok önemli bir haberim vardı.

767
00:56:58,833 --> 00:57:03,000
- Arabasında sorun olduğunu söylemiştin.
- Gözleme gibiydi.

768
00:57:04,083 --> 00:57:09,375
Asla düzeltilemez, hurdadır.

769
00:57:09,375 --> 00:57:11,000
Baba!

770
00:57:12,792 --> 00:57:14,792
Bir şey mi oldu?

771
00:57:16,542 --> 00:57:18,750
O oradaydı ve
kimse onu düşünmedi.

772
00:57:20,542 --> 00:57:22,833
Bir dakikalığına değil.

773
00:58:02,917 --> 00:58:05,500
Lolli Samuelli burada.

774
00:58:05,500 --> 00:58:09,500
Aman Tanrım, bilmesi gerekiyor
Leonardo orada değil.

775
00:58:09,500 --> 00:58:13,250
Unuturum, onu tanımıyoruz.

776
00:58:13,250 --> 00:58:15,625
Teşekkür ederim.

777
00:58:15,625 --> 00:58:17,500
Peder Maurizio...

778
00:58:37,250 --> 00:58:41,375
- Kim bu kadın?
- Kont'un metresi.

779
00:58:41,375 --> 00:58:44,167
Hepimiz burada aval aval bakarak duramayız.

780
00:58:45,833 --> 00:58:47,667
Hadi gidelim!

781
00:58:58,542 --> 00:59:01,625
Ben gidiyorum, beni bırakabilir miyim?

782
00:59:01,625 --> 00:59:04,375
Hayır, teşekkürler, Mario burada.

783
00:59:04,375 --> 00:59:07,708
Claudia Teyze'nin arabası da var.

784
00:59:07,708 --> 00:59:09,875
Annemi bekleyelim.

785
00:59:12,625 --> 00:59:14,958
Neden mezarlıktayız?

786
00:59:15,000 --> 00:59:17,958
Anma Günü değil!

787
00:59:18,000 --> 00:59:22,625
Buna eklemeyin!
Eve gitmeye başla.

788
00:59:22,625 --> 00:59:25,083
- Paride, onu alır mısın?
- Evet.

789
00:59:25,083 --> 00:59:28,250
- Seni götüreceğim.
- Sana güvenmiyorum, Paride'yle gideceğim.

790
00:59:33,750 --> 00:59:37,375
- Durun, frenler tutmuyor.
- Peki zil çalıyor mu?

791
00:59:37,375 --> 00:59:38,625
Ah, evet.

792
00:59:44,917 --> 00:59:48,042
O bayan ağlıyor
ve Elena Teyze ona sarıldı.

793
00:59:48,042 --> 00:59:51,083
- İşte başlıyoruz!
- Onu evine davet etmiyor!

794
00:59:51,083 --> 00:59:52,875
Buraya gel.

795
00:59:52,875 --> 00:59:55,250
HAYIR! Beklemek.

796
00:59:55,250 --> 00:59:57,583
Burada.

797
00:59:57,583 --> 00:59:58,750
Teşekkür ederim.

798
01:00:00,750 --> 01:00:04,625
- Ayrılıkları o kadının suçu mu?
- Hiç de bile.

799
01:00:05,708 --> 01:00:09,292
Bir süredir buralardaydı
ama o kadar uzun değil.

800
01:00:10,500 --> 01:00:14,125
Elena ara vermek istedi.

801
01:00:14,125 --> 01:00:16,458
Anne? Neden?

802
01:00:17,458 --> 01:00:22,083
Babanla ilgileniyordu,
ama onlar çok farklıydı.

803
01:00:25,542 --> 01:00:28,000
Geliyorlar. Bakmak!

804
01:00:29,042 --> 01:00:32,500
Yaşlı bir kadın gibi giyiniyor
ama genç görünüyor.

805
01:00:35,167 --> 01:00:38,167
Şimdi tanıtımlar olacak.

806
01:00:38,167 --> 01:00:41,333
- Hala inanamıyorum.
- Gittiğini mi?

807
01:00:41,333 --> 01:00:45,375
Ayrıca aile mezarını da sattığını söyledi.

808
01:00:45,375 --> 01:00:48,417
Dün ben de inanamadım.

809
01:00:48,417 --> 01:00:52,208
Ve çok az bir ücret karşılığında,
Leonardo'nun bütün eşyaları gibi.

810
01:00:52,208 --> 01:00:55,833
Baths'ta işler nasıl gidiyor?

811
01:00:55,833 --> 01:00:59,500
- Bunu denetlemem gerekecek...
- Daha başlamadı.

812
01:00:59,500 --> 01:01:03,125
- Ne?
- Asla olmayacak.

813
01:01:03,125 --> 01:01:05,083
Sen ne diyorsun?

814
01:01:06,250 --> 01:01:11,083
Oldukça büyük bir meblağ yatırdım,

815
01:01:11,083 --> 01:01:15,458
bunu benim bir projemden alıyorum
aslında pek de iyi gitmiyor.

816
01:01:15,458 --> 01:01:18,875
Elimde makbuz var, gösterebilirim...

817
01:01:20,167 --> 01:01:22,750
Bunun hakkında konuşacak zamanımız olacak.

818
01:01:22,750 --> 01:01:25,750
Sanırım sen Franca'sın.
ve sen Malvina'sın.

819
01:01:25,750 --> 01:01:28,875
Hayır, bu Franca ve bu da Malvina.

820
01:01:28,875 --> 01:01:31,917
- Bu kız kardeşim Claudia.
- Merhaba.

821
01:01:31,917 --> 01:01:36,375
Martina, hizmetçimiz Fosca
ve kızı.

822
01:01:36,375 --> 01:01:38,208
Bir zevk.

823
01:01:38,208 --> 01:01:41,250
Zavallı Leonardo, haklıydı.

824
01:01:41,250 --> 01:01:43,083
Hepiniz çok güzelsiniz.

825
01:01:45,333 --> 01:01:48,625
Franca, Siena'da okuyorsun, değil mi?

826
01:01:48,625 --> 01:01:51,958
- Evet ama evleniyorum, Roma'ya taşınıyorum.
- Güzel!

827
01:01:52,000 --> 01:01:54,375
- Ne zaman?
- Bununla değil...

828
01:01:55,583 --> 01:01:57,750
Evraklar hazır olur olmaz.

829
01:02:00,458 --> 01:02:02,792
Kes şunu!

830
01:02:08,208 --> 01:02:10,833
Sana söylemedi.

831
01:02:10,833 --> 01:02:13,125
Hayır.

832
01:02:13,125 --> 01:02:15,458
Fosca, seninle konuştu mu?

833
01:02:15,458 --> 01:02:17,042
Aslında hayır.

834
01:02:20,458 --> 01:02:22,250
Seni tokatlayacağım.

835
01:02:22,250 --> 01:02:25,708
Bunun doğru olup olmadığını kim bilebilir, Franca'yı tanırsın.

836
01:02:53,208 --> 01:02:55,750
Kızlar, gidin üstünüzü değiştirin.

837
01:02:56,708 --> 01:02:58,500
Çifte!

838
01:02:59,708 --> 01:03:03,333
Hanımefendi, şu traktör parçası.

839
01:03:03,333 --> 01:03:06,708
Değiştirmenin maliyetini biliyor musun?
Sadece tahmin et.

840
01:03:06,708 --> 01:03:09,583
- Nedir?
- Görmüyor musun?

841
01:03:09,583 --> 01:03:12,875
- Yaklaşık 4 milyon lira.
- Dalga mı geçiyorsun?

842
01:03:12,875 --> 01:03:17,083
- Neredeyse traktör fiyatına.
- Renaioli bana söyledi.

843
01:03:17,083 --> 01:03:19,292
- Ne zaman?
- Kilisede.

844
01:03:20,292 --> 01:03:22,792
Dört milyon mu?

845
01:03:22,792 --> 01:03:25,500
Hala ödenmedi!

846
01:03:25,500 --> 01:03:28,417
- Bunu yarın konuşacağız.
- İstediğiniz kadar.

847
01:03:30,292 --> 01:03:33,000
- Kaç taksit kaldı?
- İki.

848
01:03:35,417 --> 01:03:38,875
Franca hakkındaki bu hikaye nedir?
evlenmek mi?

849
01:03:38,875 --> 01:03:42,042
- Bilmiyorum!
- Biliyor musun?

850
01:03:42,042 --> 01:03:44,667
-Evet.
- Bana söyleyebilirdin.

851
01:03:46,083 --> 01:03:50,125
O bunu yapana kadar...
Üstelik bana daha dün gece söyledi.

852
01:03:50,125 --> 01:03:53,458
Ciddi mi yoksa...

853
01:03:53,458 --> 01:03:56,083
Bence o ciddi.

854
01:03:56,083 --> 01:03:59,083
- Evden ayrılmak istiyor.
- Neden?

855
01:03:59,083 --> 01:04:00,625
Peki...

856
01:04:01,708 --> 01:04:05,917
Babasının kazası onu çok etkilemişti.

857
01:04:05,917 --> 01:04:07,792
Ben de.

858
01:04:07,792 --> 01:04:12,208
O, ben, sen, herkes!
Ve nasıl oldu.

859
01:04:12,208 --> 01:04:14,625
Burada bunun nasıl olduğunu anlamıyorum.

860
01:04:14,625 --> 01:04:18,750
Bu böyle oldu, öyle hissediyor...

861
01:04:18,750 --> 01:04:22,833
bu biraz onun, bizim hatamızdı.

862
01:04:22,833 --> 01:04:24,583
Anlam?

863
01:04:24,583 --> 01:04:29,250
Belki istediğini alsaydı,
Roma'ya dönebilirdi.

864
01:04:30,667 --> 01:04:32,958
Kim bilir belki de gerçekleşmemiştir.

865
01:04:33,000 --> 01:04:35,333
Bu çok saçma!

866
01:04:35,333 --> 01:04:38,542
Belki, kim bilir... nasıl diyebiliriz?

867
01:04:38,542 --> 01:04:42,292
Benim de aklıma gelen bir fikir.

868
01:04:42,292 --> 01:04:44,042
Sen de!

869
01:04:44,042 --> 01:04:47,500
Yani hepiniz için
Leonardo'nun ölmesi benim hatam.

870
01:04:47,500 --> 01:04:49,417
Ne dediğini bilmiyorsun!

871
01:04:50,500 --> 01:04:52,500
Franca nerede?

872
01:04:56,000 --> 01:05:00,125
Annenle neden bu şekilde konuşuyorsun?
peki böyle bir günde?

873
01:05:00,125 --> 01:05:05,167
Babamın bütün gece orada olduğunun farkında mısın?
belki sadece yaralı.

874
01:05:05,167 --> 01:05:07,042
Kimse bunu düşünmedi.

875
01:05:07,042 --> 01:05:10,250
Annen yapmadı.
ama sen ve Franca da yapmadınız.

876
01:05:10,250 --> 01:05:13,875
Annem için asla bir şey ifade etmiyordu.

877
01:05:13,875 --> 01:05:17,458
Bizi de aynı şekilde yetiştirdi.

878
01:05:17,458 --> 01:05:20,667
Sürekli sorun çıkarıyordu
ruhunu dinlendir.

879
01:05:20,667 --> 01:05:23,917
Sen ve Franca nasıl bilebilirsiniz?
annen neler yaşadı?

880
01:05:23,917 --> 01:05:25,958
Bu sefer çaresiz kaldı

881
01:05:26,000 --> 01:05:29,125
ve anneme ona yardım etmesini söyledim.

882
01:05:29,125 --> 01:05:31,750
Gerçekten çaresizdi!

883
01:05:33,792 --> 01:05:35,792
Eğer bilerek yaptıysa?

884
01:05:35,792 --> 01:05:37,625
Ne?

885
01:05:37,625 --> 01:05:41,208
Kasıtlı olarak aşağı inmiş olabilir!

886
01:05:41,208 --> 01:05:43,458
Asla değişmezsin, değiştirirsin, geri almazsın...

887
01:05:43,458 --> 01:05:46,250
Cesaretin var mı
bunu ona söylemek için mi?

888
01:05:46,250 --> 01:05:50,500
Her zaman her şeyi bilirsin, her şeye karar verirsin,
herkese ve her şeye patron.

889
01:05:50,500 --> 01:05:53,208
Zevk aldığımı mı sanıyorsun?

890
01:05:53,208 --> 01:05:56,583
Normal bir koca istemediğimi düşünüyorum
aileyi kim düşündü?

891
01:05:56,583 --> 01:05:59,500
Hayır, onun yerini almaktan memnundun

892
01:05:59,500 --> 01:06:03,333
ve ona köle gibi davranırdın,
hatta önümüzde.

893
01:06:05,625 --> 01:06:09,917
Ne için öldü? Bir para meselesi.

894
01:06:09,917 --> 01:06:13,833
Belki yapmayacaksın bile
Zavallı arkadaşına borcunu öde.

895
01:06:13,833 --> 01:06:17,083
Parasını iade etmelisin.

896
01:06:17,083 --> 01:06:20,083
Mümkün olduğunda, şu anda elimizde yok.

897
01:06:20,083 --> 01:06:22,583
Dur bir dakika, ben de buradayım.

898
01:06:22,583 --> 01:06:26,708
Peki koyduğum her şey?
Benim de sıkıntılarım var.

899
01:06:26,708 --> 01:06:30,667
Peki ya Martina?
O senin kızın, değil mi?

900
01:06:30,667 --> 01:06:34,417
- Onunla ilgilenmedik mi?
- Artık onu götürebilirim.

901
01:06:34,417 --> 01:06:36,958
Hayır, Martina'nın bununla ne alakası var?

902
01:06:36,958 --> 01:06:40,458
Aklımdaydı,
özellikle de kaçtıktan sonra.

903
01:06:40,458 --> 01:06:42,958
Onunla ilgilenmeliyim.

904
01:06:43,000 --> 01:06:46,208
Sanki suçlu benmişim gibi söylüyorsun
kaçtığı için.

905
01:06:46,208 --> 01:06:49,417
Birdenbire hepiniz eleştirmekte ustalaştınız!

906
01:06:49,417 --> 01:06:53,458
Merak etme, bugün onu götüreceğim.

907
01:06:53,458 --> 01:06:56,333
Temiz bir mola en iyisidir.

908
01:06:56,333 --> 01:07:00,042
- Franca, geliyor musun?
- Aşağıda bekler misin?

909
01:07:00,042 --> 01:07:03,333
- Aşağı in, geliyorum.
- Harika, iyi iş!

910
01:07:03,333 --> 01:07:05,917
Claudia Teyzeyle bile her şey karmakarışık.

911
01:07:05,917 --> 01:07:09,167
Hepsi babanın borçları yüzünden
sevgilisiyle.

912
01:07:09,167 --> 01:07:11,625
Ama her zaman onun yanında durdu.

913
01:07:11,625 --> 01:07:14,542
O ona parasını verdi, sen vermedin.

914
01:07:14,542 --> 01:07:18,625
Nardoni'nin onu da inkar etmesini bile sağladın.
sevgililerden bahsediyoruz.

915
01:07:18,625 --> 01:07:21,750
- Nardoni!
- Bunu yapmamalıydın.

916
01:07:21,750 --> 01:07:23,208
Burnunuzu sokmayın.

917
01:07:23,208 --> 01:07:26,500
Ve sen bana aşıklardan mı bahsediyorsun?

918
01:07:26,500 --> 01:07:28,708
Bana nasıl davranacağımı mı söylüyorsun?

919
01:07:28,708 --> 01:07:32,167
Baban
Seni arkadaşınla yatakta yakaladım.

920
01:07:32,167 --> 01:07:34,625
- Ne kadar hoşnutsuz olduğunu biliyorsun!
- Biliyorum!

921
01:07:34,625 --> 01:07:36,750
Aslında evleniyorum.

922
01:07:36,750 --> 01:07:40,625
İstersen evlen
ama neden böyle?

923
01:07:40,625 --> 01:07:43,875
Sanki benden intikam alıyormuş gibi.

924
01:07:43,875 --> 01:07:48,417
Neden hep bana karşı oldun?
Seni her zaman savundum.

925
01:07:51,000 --> 01:07:53,250
ben gidiyorum

926
01:07:53,250 --> 01:07:57,500
gözden uzak, gönülden uzak,
ben gidene kadar bekleyemezsin.

927
01:07:57,500 --> 01:08:00,375
Ben gidiyorum, seni rahat bırakacağım.

928
01:08:01,500 --> 01:08:06,000
Bu saçma hayata dayanamıyorum
koyun ve tavuklarla.

929
01:08:11,500 --> 01:08:14,667
- Bu Martina'nın.
- Franca bana dedi ki...

930
01:08:14,667 --> 01:08:16,917
Olmaz, Franca sana söylemişti...

931
01:08:16,917 --> 01:08:18,875
Mario, bunu da al.

932
01:08:24,417 --> 01:08:27,292
Imma için bunu burada bırak, tamam mı?

933
01:08:27,292 --> 01:08:30,542
Roma'da çok fazla trafik var
ve tehlikelidir.

934
01:08:30,542 --> 01:08:33,292
Imma'nınki var, ben de benimkini istiyorum.

935
01:08:33,292 --> 01:08:36,500
O zaman başka zaman geliriz.

936
01:08:36,500 --> 01:08:38,667
Hadi gidelim, çok geç oldu.

937
01:08:38,667 --> 01:08:41,917
Teyzene veda ettin mi?
Gugo Amca ve Malvina mı?

938
01:08:41,917 --> 01:08:44,208
Herkese veda etti.

939
01:08:44,208 --> 01:08:47,208
- Martina'ya bir öpücük ver.
- HAYIR!

940
01:08:54,833 --> 01:08:57,792
Gözyaşı yok, anneni kötü hissettiriyor.

941
01:08:57,792 --> 01:09:00,542
Ziyarete geleceğiz.

942
01:09:00,542 --> 01:09:03,208
- Güle güle Fosca, her şey için teşekkürler.
- Güle güle.

943
01:09:03,208 --> 01:09:05,417
Hoşça kal Elena, ara beni.

944
01:09:05,417 --> 01:09:07,542
Sizce duydu mu? Ona aramasını söyle.

945
01:09:07,542 --> 01:09:10,083
Her zaman sabahları en iyisi.

946
01:09:10,083 --> 01:09:11,583
Tamam aşkım.

947
01:09:20,917 --> 01:09:23,458
- İlk sen mi gideceksin?
- Evet, hoşçakal.

948
01:09:23,458 --> 01:09:25,917
En iyisi, bana bildirin.

949
01:09:25,917 --> 01:09:30,542
- Malvina nerede?
- Bize çilek vermek için kapıda.

950
01:09:30,542 --> 01:09:32,250
Güle güle Fosca.

951
01:09:33,250 --> 01:09:37,875
Fosca, battaniyeleri çalmıyorum.
Bunları babamdan aldım...

952
01:09:37,875 --> 01:09:40,250
- Bana ilaç mı sıkıyorsun?
- Silecekler az önce havalandı.

953
01:09:40,250 --> 01:09:42,917
Bu babamdan bir hediye
Londra'dan, hatırladın mı?

954
01:09:42,917 --> 01:09:45,542
Hoşçakal, Imma'ya bir öpücük.

955
01:09:49,792 --> 01:09:51,667
Burada başlatıcı nerede?

956
01:10:09,125 --> 01:10:12,167
Bir araba duydum, Leonardo olmalı.

957
01:10:33,542 --> 01:10:37,750
Onu uyutamıyorum
her zaman Martina'yla yattı.

958
01:10:39,083 --> 01:10:41,750
Martina için de kolay olmayacak.

959
01:10:41,750 --> 01:10:45,167
Annesiyle birlikte Roma'da
Kiminle hiç birlikte olmadı?

960
01:10:46,792 --> 01:10:49,750
Her neyse, buna alışması gerekiyor.

961
01:10:49,750 --> 01:10:51,667
Normal bir durum değildi.

962
01:10:55,000 --> 01:10:56,375
Benim de.

963
01:10:57,667 --> 01:10:59,750
Sana söylemeliyim.

964
01:11:01,125 --> 01:11:05,708
Bütün bu olup bitenlerden ve söylenenlerden sonra,

965
01:11:05,708 --> 01:11:10,792
ayrılmaya hakkım yok
zavallı kocam orada yalnız başına.

966
01:11:13,375 --> 01:11:17,333
Ve bu onun kızı
pek tanımadığı kişi.

967
01:11:19,708 --> 01:11:24,958
Ona yazıp soracağım
Biletleri göndermek için.

968
01:11:25,000 --> 01:11:27,917
Yaz sonunda yola çıkacağız.

969
01:11:27,917 --> 01:11:30,208
Yaz sonu!

970
01:11:30,208 --> 01:11:35,792
Biliyorsun bu kalbimi kırıyor
Bu evden ayrılmak için

971
01:11:35,792 --> 01:11:40,208
Avustralya'ya varmak için,
ama ne yapabilirim?

972
01:11:40,208 --> 01:11:42,042
Haklısın.

973
01:11:43,000 --> 01:11:45,708
Bir noktada karar vermemiz gerekiyor.

974
01:11:47,375 --> 01:11:49,333
Ben de karar verdim.

975
01:11:51,125 --> 01:11:53,958
Satıp her şeyden kurtulacağım.

976
01:11:53,958 --> 01:11:56,958
Ne yapacaksın?

977
01:11:57,000 --> 01:11:59,500
Eşyalardan kurtulun, satın.

978
01:12:01,708 --> 01:12:06,208
Malvina ve ben burada kalıyoruz, ne için?

979
01:12:06,208 --> 01:12:08,083
Peki neden?

980
01:12:08,083 --> 01:12:12,375
Vergileri, borçları ödemek,
kocamın sevgilisi?

981
01:12:13,833 --> 01:12:16,625
Satacağım ve hoşçakalın.

982
01:12:16,625 --> 01:12:20,958
Nardoni her şeyi, hayalini satın alacak.
bilmediğimi mi sanıyorsun?

983
01:12:21,000 --> 01:12:23,333
Nardoni ya da başka biri,
hepsi aynı.

984
01:12:24,500 --> 01:12:27,500
Önemli olan herkese ödeme yapmak.

985
01:12:29,750 --> 01:12:33,583
Franca'ya payını verebilirim.

986
01:12:33,583 --> 01:12:36,458
geri kalanını hisse senetlerine yatırın

987
01:12:36,458 --> 01:12:40,750
ve Malvina ve bana yetecek kadar var
Roma'daki gelirle geçinmek için.

988
01:12:40,750 --> 01:12:44,458
Kiralık bir daire veya daha iyisi...

989
01:12:44,458 --> 01:12:46,917
bir konut,

990
01:12:46,917 --> 01:12:49,292
ev işleri konusunda hiçbir endişeniz olmadan.

991
01:12:49,292 --> 01:12:51,917
Ne huzur!

992
01:12:51,917 --> 01:12:54,167
Büyük hanımlar olmayacağız

993
01:12:54,167 --> 01:12:57,542
ama yapabileceğim
biraz tatminin tadını çıkarmak için.

994
01:12:59,250 --> 01:13:02,083
Güzel bir yolculuk, bir elbise

995
01:13:02,083 --> 01:13:04,917
ve geç saatlere kadar yatakta
sabahları güzel bir kitapla.

996
01:13:06,708 --> 01:13:11,042
Malvina için bu önemli
belirli çevrelere sık sık gitmek,

997
01:13:11,042 --> 01:13:15,042
İnsanları tanıyın, sevdiği işi arayın.

998
01:13:16,500 --> 01:13:20,583
- Sevdiğim iş burada.
- Çünkü başka tecrüben yok.

999
01:13:21,542 --> 01:13:26,000
Eğer atlarsa,
bunları Roma'da da bulacaksınız.

1000
01:13:27,500 --> 01:13:30,500
Neyse kararımı verdim
beni düşünüyor.

1001
01:13:33,125 --> 01:13:34,792
Ben ve bu kadar.

1002
01:13:40,208 --> 01:13:42,208
Git jeneratörü kapat.

1003
01:13:47,333 --> 01:13:49,500
Belki haklısın.

1004
01:13:51,042 --> 01:13:52,875
Yap.

1005
01:13:54,750 --> 01:13:56,125
Peki Gugo Amca?

1006
01:13:57,708 --> 01:14:00,208
Evet, Gugo.

1007
01:14:00,208 --> 01:14:02,417
Bu bir sorun, biliyorum.

1008
01:14:03,875 --> 01:14:06,625
Ama bir çözüm bulacağız.

1009
01:14:06,625 --> 01:14:08,583
Pek çok kişinin yaptığı gibi.

1010
01:14:26,458 --> 01:14:30,500
- Güzel yer, değil mi?
- Ama eskilere bakın!

1011
01:14:30,500 --> 01:14:34,458
Nardoni'nin annesine merhaba diyeceğiz.
ve ayrıl.

1012
01:14:35,500 --> 01:14:38,583
- Nardoni'nin annesini hatırlıyor musun?
- Hayır.

1013
01:14:38,583 --> 01:14:41,542
Doğru, onunla hiç tanışmadın.

1014
01:14:41,542 --> 01:14:45,292
- Çok hoş, göreceksin.
- Hiç bu kadar eskiyi bir arada görmemiştim.

1015
01:14:46,375 --> 01:14:48,083
İşte burada.

1016
01:14:58,292 --> 01:15:02,250
- Anne, nasılsın?
- Nasıl olduğum umurunda olamaz!

1017
01:15:03,792 --> 01:15:07,375
- Leydi Elena'yı hatırladın mı?
- Hatırlıyorum, hatırlıyorum.

1018
01:15:07,375 --> 01:15:09,500
- Merhaba.
- Merhaba.

1019
01:15:09,500 --> 01:15:12,958
Böyle olma
Cumartesi günü gelemedim.

1020
01:15:14,208 --> 01:15:16,417
Küçük bir öpücük.

1021
01:15:16,417 --> 01:15:21,292
- Dikkatli ol, seni tokatlayacağım.
- Zaten yaptın.

1022
01:15:21,292 --> 01:15:24,167
Artık doğru dürüst merhaba diyebilirim Kontes.

1023
01:15:24,167 --> 01:15:26,875
Lütfen oturun, siz de.

1024
01:15:30,500 --> 01:15:34,208
Bazen doğru yaptın
sadece bunu istiyorlar.

1025
01:15:34,208 --> 01:15:35,833
Saygılarımla, Bayan Rosa.

1026
01:15:35,833 --> 01:15:37,958
Çileyi tutabilir miyim?

1027
01:15:38,000 --> 01:15:41,625
Benim için tutulan hiçbir şeye ihtiyacım yok.
Misafirlerim olduğunu görmüyor musun?

1028
01:15:43,125 --> 01:15:45,125
Ben misafirim.

1029
01:15:47,500 --> 01:15:51,250
Büyüleyici!
D'Artagnan'la bir düelloya benziyor.

1030
01:15:52,292 --> 01:15:55,208
- Kazak mı yapıyorsun?
- Bir hırka.

1031
01:15:55,208 --> 01:15:58,542
- Jartiyer dikişi.
- Su jartiyeri mi yoksa ormanlık alan mı?

1032
01:15:59,500 --> 01:16:02,333
Su, renginden anlayabilirsiniz!

1033
01:16:03,542 --> 01:16:05,958
Ne kadar zaman alacak?

1034
01:16:06,000 --> 01:16:08,042
Bu akşam yapılacak.

1035
01:16:09,583 --> 01:16:13,167
Sizce bir erkek mi?

1036
01:16:13,167 --> 01:16:17,667
akıllı bir adam
telefonu bile icat eden,

1037
01:16:17,667 --> 01:16:20,333
böyle bir işi öğrenebilir mi?

1038
01:16:20,333 --> 01:16:23,625
Bir adam bir adamdır,
bazı konularda üstünüz

1039
01:16:23,625 --> 01:16:25,333
ve alay konusu olurdu.

1040
01:16:25,333 --> 01:16:28,958
Son gülen, iyi güler.

1041
01:16:29,000 --> 01:16:32,458
Leydi Rosa, eğer isterseniz
yeni arkadaşını davet etmek için

1042
01:16:32,458 --> 01:16:35,792
sadece birkaç günlüğüne bile olsa utanmayın.

1043
01:16:35,792 --> 01:16:40,083
Kimseyi zorlamayacağım
kalmak isteyip istemediğine karar verecek.

1044
01:16:40,083 --> 01:16:43,500
- Bana örgü örmeyi öğretirsen kalırım.
- Memnuniyetle.

1045
01:16:43,500 --> 01:16:46,708
Ama bana izin vermiyorlar.
Evde çok önemliyim.

1046
01:16:46,708 --> 01:16:48,417
Bu pek ihtimal dışı.

1047
01:16:50,125 --> 01:16:53,833
Ondan ayrılmak istemiyorum
Sadece etrafa bakmaya geldik.

1048
01:16:53,833 --> 01:16:58,333
Amcan daveti kabul ederse
en iyi yol bu.

1049
01:16:58,333 --> 01:17:03,792
Ertelemeyin, bu onun tercihi.
dayatma olmadan.

1050
01:17:03,792 --> 01:17:07,250
Sonra bir şey diğerine yol açar,
bir hafta geçiyor,

1051
01:17:07,250 --> 01:17:11,500
davet uzatıldı
ilk aydan sonra bitti.

1052
01:17:11,500 --> 01:17:12,917
Kesinlikle!

1053
01:17:14,167 --> 01:17:16,500
Ama bu şekilde...

1054
01:17:16,500 --> 01:17:21,708
- Ona yedek kıyafet bile getirmedim.
- Ona bir şey ödünç vereceğim.

1055
01:17:21,708 --> 01:17:23,750
Her şeyi daha sonra gönderebilirsiniz.

1056
01:17:23,750 --> 01:17:26,792
Burada onlara iyi davranılıyor.
doğru mu Bay Nardoni?

1057
01:17:26,792 --> 01:17:29,500
Evet, annemi gördün mü?

1058
01:17:29,500 --> 01:17:32,667
Öyle görünüyor çünkü mecbursun
vicdanlarınızı boşaltın.

1059
01:17:32,667 --> 01:17:36,167
Onu buraya ben koymadım, o gelmek istedi.

1060
01:17:36,167 --> 01:17:39,500
onunla iyiydim
ve onun tüm ihtiyaçlarını karşıladı.

1061
01:17:39,500 --> 01:17:44,625
Yorgun olduğunu söylediği için geldi
kardeşimin ve benim kölem olmaktan.

1062
01:17:44,625 --> 01:17:47,625
Bak, fark etmemiş gibi yap.

1063
01:17:47,625 --> 01:17:51,042
Arkadaş edindiler, o entegre oldu.

1064
01:17:51,042 --> 01:17:54,292
Tavsiyemi dinle, parmak ucunda uzaklaş.

1065
01:17:54,292 --> 01:17:57,125
- Onu orada bırak.
- Yapamadım!

1066
01:17:57,125 --> 01:18:01,542
- Hoşça kal demeden mi?
- Temiz bir kaçış, güven bana.

1067
01:18:02,500 --> 01:18:04,083
Gelin.

1068
01:18:10,500 --> 01:18:12,125
Gelin.

1069
01:18:31,000 --> 01:18:33,000
Sorun ne?

1070
01:18:35,083 --> 01:18:39,875
Sen ve o rahip o kadar ısrarcıydınız ki,
onu terk etmemi sağladın.

1071
01:18:40,833 --> 01:18:43,125
Anlamıyorum.

1072
01:18:43,125 --> 01:18:46,542
İstersen geri döneriz ama sonra?

1073
01:18:46,542 --> 01:18:50,292
Onu Roma'da tutamazsınız.
ölebilir.

1074
01:18:51,333 --> 01:18:54,875
Bilmiyorsun bile
nerede yaşayacağını

1075
01:18:54,875 --> 01:18:58,125
Ne yapmak istiyorsun?
Onu tarlalarda mı kaybedeceksin?

1076
01:18:59,333 --> 01:19:03,542
Onu hapse ya da tımarhaneye koymadınız!

1077
01:19:11,125 --> 01:19:15,000
Elena, senden çiftliği satmanı istemedim.

1078
01:19:16,333 --> 01:19:19,042
Hayır, satın almamı sen istedin.

1079
01:19:19,042 --> 01:19:22,500
Ben başkasından daha iyiyim
seni kim boğabilir?

1080
01:19:23,792 --> 01:19:28,083
Bu benim için çok büyük bir bağlılık.
Nasıl idare edeceğimi bilmiyorum.

1081
01:19:28,083 --> 01:19:32,292
Belki çiğneyebileceğimden fazlasını ısırıyorum.

1082
01:19:32,292 --> 01:19:35,042
Eğer sen olmasaydın bunu yapmazdım.

1083
01:19:36,333 --> 01:19:38,875
Bunu kendin için yapmıyorsun,

1084
01:19:38,875 --> 01:19:41,500
fedakarlığın sahibi olacaksın.

1085
01:19:45,458 --> 01:19:47,500
Peki.

1086
01:19:47,500 --> 01:19:48,792
Neyse, teşekkür ederim.

1087
01:19:51,250 --> 01:19:53,292
Bir teklifim var.

1088
01:19:53,292 --> 01:19:57,208
Her şeyi satın alacağım, tamir edeceğim,
ama her şeyi sen yönetiyorsun.

1089
01:19:57,208 --> 01:20:00,292
Gugo Amca, Fosca, Malvina ile,
atlar ve kızlar.

1090
01:20:02,375 --> 01:20:05,958
Yani, bütün saçmalığı satın alırsın

1091
01:20:06,000 --> 01:20:10,000
ben de dahil, atlarla birlikte,
koyun ve tavuklar.

1092
01:20:12,667 --> 01:20:15,500
Yani hepsi kalıyor...

1093
01:20:15,500 --> 01:20:17,708
daha önce olduğu gibi.

1094
01:20:17,708 --> 01:20:19,375
HAYIR.

1095
01:20:19,375 --> 01:20:21,833
Tam tersi.

1096
01:20:21,833 --> 01:20:25,500
Daha önce mülk sahibiydim

1097
01:20:25,500 --> 01:20:27,583
ve sen çiftçisin,

1098
01:20:27,583 --> 01:20:30,500
artık sen mülk sahibi olurdun, ben de...

1099
01:20:31,750 --> 01:20:35,583
Kitapları sana 15 günde bir getirir miyim?
Bu bir ilişki...

1100
01:20:38,083 --> 01:20:39,875
Anlamaya çalış Guido.

1101
01:20:42,917 --> 01:20:46,833
Gugo Amca'ya gelince...

1102
01:20:46,833 --> 01:20:50,500
hepimiz için bazı şeyler değişiyor
ve onun için de.

1103
01:20:53,625 --> 01:20:55,500
Açıkça konuşmadım.

1104
01:20:57,500 --> 01:21:00,000
Eğer bu ilişki...

1105
01:21:01,667 --> 01:21:03,500
Bunu nasıl söylerim?

1106
01:21:05,750 --> 01:21:07,292
Somut bir birlik.

1107
01:21:11,375 --> 01:21:13,542
Elimi mi istiyorsun?

1108
01:21:14,583 --> 01:21:16,792
Böylece sahibi olarak kalırsın.

1109
01:21:18,083 --> 01:21:21,000
Hiçbir zaman çıkar evliliği istemem.

1110
01:21:25,250 --> 01:21:28,458
hoşlanmazsın
her türlü evlilik, değil mi?

1111
01:21:35,250 --> 01:21:37,292
Gitmeni istemiyorum.

1112
01:21:38,917 --> 01:21:41,667
Eğer gidersen...

1113
01:21:41,667 --> 01:21:44,083
aramızda her şey bitti.

1114
01:21:44,083 --> 01:21:47,542
Bu benimle birçok şey arasındaki son.

1115
01:21:53,000 --> 01:21:54,833
Şimdi beni senin evine götür.

1116
01:22:00,500 --> 01:22:02,125
Arabayı çalıştır.

1117
01:22:11,292 --> 01:22:15,083
- Saat kaçta ayrıldın?
- Grosseto'dan 6:12'de.

1118
01:22:15,083 --> 01:22:18,167
Yatağa gittiğimde. Saat kaç?

1119
01:22:19,625 --> 01:22:21,625
Saat 10:30.

1120
01:22:21,625 --> 01:22:25,625
Gaga olmaya her türlü hakkımız var.
ikimiz de.

1121
01:22:28,583 --> 01:22:30,625
Pencereyi açar mısın lütfen?

1122
01:22:33,500 --> 01:22:35,458
Hayır, o.

1123
01:22:37,167 --> 01:22:42,125
Annenden telefon alamadım.
Nihai bir karar mı?

1124
01:22:43,500 --> 01:22:44,708
Evet.

1125
01:22:46,542 --> 01:22:48,458
Franca biliyor mu?

1126
01:22:48,458 --> 01:22:51,333
Evet, onu Catania'da aradım, o da aynı fikirde.

1127
01:22:53,542 --> 01:22:57,125
- Peki sen?
- Annemin dediğini yapıyorum.

1128
01:23:00,333 --> 01:23:03,167
Sorunlar daha büyük olmaz mı?
avantajlarından mı?

1129
01:23:03,167 --> 01:23:06,542
Bunların çözülebileceğini söylüyor
bu yüzden beni izciliğe gönderdi.

1130
01:23:06,542 --> 01:23:08,125
Ne için izcilik?

1131
01:23:08,125 --> 01:23:12,792
Bir ev, bir konut,
böylece yatağını yapmasına bile gerek kalmayacak.

1132
01:23:14,500 --> 01:23:16,958
Maliyeti var ama oradalar.

1133
01:23:17,000 --> 01:23:19,333
Ve iş aramak için.

1134
01:23:21,125 --> 01:23:24,333
TV stüdyosuna şunu sorabilirim:
Hepsini tanıyorum.

1135
01:23:25,875 --> 01:23:28,583
- Bunu ister misin?
- Bilmiyorum.

1136
01:23:28,583 --> 01:23:32,958
- Kahvaltı yaptın mı?
- Hayır, treni kaçırırdım.

1137
01:23:32,958 --> 01:23:37,167
Bunu al, saat 2'de yedim ve hala tok hissediyorum.

1138
01:23:38,500 --> 01:23:41,583
Çok geç! Birkaç arama yapmam gerekiyor.

1139
01:23:41,583 --> 01:23:45,125
Sen aşağı in, ben giyinip geleceğim.

1140
01:23:47,500 --> 01:23:49,917
- Martina nasıl?
- Onu görmedin mi?

1141
01:23:49,917 --> 01:23:52,875
Hizmetçi onu çoktan okula götürmüştü.

1142
01:23:52,875 --> 01:23:54,958
Roma'yı seviyor mu?

1143
01:23:55,000 --> 01:23:58,833
Buna alışması gerekiyor ama ben öyle söyleyebilirim.

1144
01:23:58,833 --> 01:24:01,667
Bu günlerde yapacak çok şeyim vardı.

1145
01:24:28,042 --> 01:24:31,333
- Sen kimsin?
- Claudia Teyze'nin yeğeni.

1146
01:24:36,625 --> 01:24:39,375
- Teyzen daha iyi mi hissediyor?
- O hasta değil!

1147
01:24:40,417 --> 01:24:43,875
- Dün gece burada değildin.
- Buraya yeni geldim.

1148
01:24:45,708 --> 01:24:49,375
Teyzeni uyandırma,
Gitmem lazım, acelem var.

1149
01:24:56,750 --> 01:24:58,375
Gina mı?

1150
01:24:58,375 --> 01:25:00,833
Hayır, karımı arama.

1151
01:25:00,833 --> 01:25:04,875
ona havaalanında olduğumu söyle
gazeteye uğrayıp eve döneceğimi.

1152
01:25:04,875 --> 01:25:06,667
Evet, hoşçakal.

1153
01:25:11,000 --> 01:25:13,625
"Eğer biri gerçeği söylerse,

1154
01:25:13,625 --> 01:25:16,708
er ya da geç
birinin mutlaka bulunacağı kesindir".

1155
01:25:16,708 --> 01:25:18,375
Oscar Wilde.

1156
01:25:18,375 --> 01:25:22,667
Teyzemi uyandırma demiştin ama
Konuşmak istersen o çoktan uyandı.

1157
01:25:22,667 --> 01:25:24,667
Onu bu öğleden sonra arayacağım.

1158
01:25:26,250 --> 01:25:28,125
Cesare mi?

1159
01:25:28,125 --> 01:25:29,208
Cesare!

1160
01:25:32,292 --> 01:25:35,792
O Cesare değil miydi?
Onu gazetede arıyordum.

1161
01:25:35,792 --> 01:25:39,333
- Neden burada olduğunu söylemedin?
- Bildiğini sanıyordum.

1162
01:25:45,917 --> 01:25:49,458
- Saat kaçta?
- 5'te.

1163
01:25:49,458 --> 01:25:51,500
Beni bekletme!

1164
01:26:01,500 --> 01:26:06,500
Bu yazar Cesare Molteni.
O ünlü... oldukça fazla.

1165
01:26:06,500 --> 01:26:08,667
Biz çok iyi arkadaşız.

1166
01:26:08,667 --> 01:26:11,583
Hatta komedilerinden birinde oynadım.

1167
01:26:11,583 --> 01:26:13,458
Ne karışıklık!

1168
01:26:13,458 --> 01:26:16,625
Nasıl temizleyebilirim
uyuyan bir adamla mı?

1169
01:26:18,708 --> 01:26:23,917
Arkadaşlar akşam buraya gelin
ve spagetti pişiriyoruz.

1170
01:26:23,917 --> 01:26:26,583
Dün gece çoğumuz oradaydık.

1171
01:26:27,542 --> 01:26:30,458
Daha sonra siyaset konuşmaya başladılar.

1172
01:26:30,458 --> 01:26:33,667
Yatağa gittim
ve kanepede uyuyakaldı.

1173
01:26:33,667 --> 01:26:36,167
- Ne dedi?
- Hiçbir şey, kahvaltını yedi.

1174
01:26:36,167 --> 01:26:38,542
Ne? Yani aç karnınasın.

1175
01:26:39,500 --> 01:26:42,542
Ne hoş geldiniz! Hadi.

1176
01:26:42,542 --> 01:26:45,583
Ben giyineceğim ve yemeğe gideceğiz.

1177
01:26:45,583 --> 01:26:50,500
Martina'yı alacağız
Öğle yemeğinden sonra yürüyüşe çıkacağız.

1178
01:26:55,708 --> 01:26:58,917
Hangisi daha iyi: Roma mı yoksa Avustralya mı?

1179
01:27:00,458 --> 01:27:03,333
Avustralya hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

1180
01:27:04,500 --> 01:27:06,833
Sadece kanguruların olduğunu biliyorum.

1181
01:27:08,292 --> 01:27:11,042
- Imma da nereye gidiyor?
- Bilmiyorum.

1182
01:27:18,333 --> 01:27:21,167
Gugo Amca'nın buraya yerleştiği doğru mu?

1183
01:27:21,167 --> 01:27:24,125
Annem onun halinden memnun olduğunu söylüyor.

1184
01:28:04,792 --> 01:28:07,042
Buraya gel! Nerede saklanıyordun?

1185
01:28:20,792 --> 01:28:23,083
Bunu Paride'a götür.

1186
01:28:24,500 --> 01:28:27,292
Eve uç, hazır mısın?

1187
01:28:28,542 --> 01:28:29,875
Gitmek! Uçmak!

1188
01:28:31,458 --> 01:28:33,250
Lanet olsun!

1189
01:28:33,250 --> 01:28:36,125
Ne yaptığına bak, seni şeytan!

1190
01:28:36,125 --> 01:28:38,375
Uçmaya başlayın!

1191
01:28:38,375 --> 01:28:39,833
Uçmak istiyor musun, istemiyor musun?

1192
01:28:50,500 --> 01:28:53,667
Kör olacağız, ben de jeneratörü çalıştıracağım.

1193
01:28:55,042 --> 01:28:59,125
Bunları tavan arasına geri götürün.
Fikrimi değiştirdim.

1194
01:28:59,125 --> 01:29:01,500
Bu işi yapmak istemiyorum.

1195
01:29:02,500 --> 01:29:07,000
Yeni sahipler onları dışarı atacak,
ya da değil, bunu yapmak istemiyorum.

1196
01:29:16,208 --> 01:29:18,583
Akşam yemeğini ne zaman istersiniz?

1197
01:29:18,583 --> 01:29:20,792
Ne zaman istersen, önemli değil.

1198
01:29:26,375 --> 01:29:28,125
Bir, iki...

1199
01:29:28,125 --> 01:29:30,667
Baban ne adamdı sevgili Malvina!

1200
01:29:31,917 --> 01:29:35,125
Çok neşeliydi, nazikti,

1201
01:29:35,125 --> 01:29:38,708
çok sevimli, hayal gücüyle dolu.

1202
01:29:38,708 --> 01:29:41,458
Gerçek bir beyefendi.

1203
01:29:41,458 --> 01:29:44,958
Tanıştığımızda,

1204
01:29:45,000 --> 01:29:48,125
ben de onlardan biriydim
İtalya'da en çok kıskanılan kadınlar.

1205
01:29:48,125 --> 01:29:51,500
Evlenmek üzereydim...

1206
01:29:51,500 --> 01:29:54,500
İsim yok, zaten herkes biliyor.

1207
01:29:54,500 --> 01:29:58,083
Bu yüzden arkama bakmadan onu terk ettim.

1208
01:29:58,083 --> 01:30:00,458
Ama hiçbir zaman pişman olmadım.

1209
01:30:01,417 --> 01:30:05,792
Bana da acı çektirdi ama
hayatımın en güzel yılları onunla geçti.

1210
01:30:06,875 --> 01:30:10,500
Şimdi de söylüyorum
ondan geriye kalanlar olmasına rağmen

1211
01:30:10,500 --> 01:30:14,167
sadece kağıt parçaları üzerindeki imzalardır.

1212
01:30:14,167 --> 01:30:17,042
Bahsetmek istediğim şey bu.

1213
01:30:17,042 --> 01:30:20,167
Annem onun tüm yükümlülüklerini yerine getireceğimizi söylüyor.

1214
01:30:20,167 --> 01:30:23,208
Ama biraz bekleyebilir misin diye sordu.

1215
01:30:23,208 --> 01:30:25,333
Sadece birkaç gün meselesi.

1216
01:30:25,333 --> 01:30:28,542
Teşekkür ederim! Biliyordum.

1217
01:30:28,542 --> 01:30:31,417
Beni bu şekilde bırakmayacağını biliyordum.

1218
01:30:31,417 --> 01:30:34,875
Bu doğru olmazdı. Hamamlar mı?

1219
01:30:34,875 --> 01:30:37,750
Hayır, her şeyi satıyoruz.

1220
01:30:37,750 --> 01:30:39,750
Şehre taşınacağız.

1221
01:30:42,792 --> 01:30:46,792
Günümüzün genç kızları
hayatla tek başına yüzleşmeye alışkındırlar.

1222
01:30:46,792 --> 01:30:48,667
Hoşuna gidecek.

1223
01:30:48,667 --> 01:30:53,375
Umarım! Teyzem bana iş buldu
Senaryo süpervizörü olarak.

1224
01:30:53,375 --> 01:30:57,458
İlginç ama bu ne anlama geliyor?

1225
01:30:57,458 --> 01:30:59,417
Bilmiyorum.

1226
01:30:59,417 --> 01:31:02,208
Bu sabah bir röportajım var.

1227
01:31:02,208 --> 01:31:06,667
Üzgünüm ama mecburum
sen de geçimini sağla.

1228
01:31:06,667 --> 01:31:10,792
Bu spor salonu kan emici gibi.

1229
01:31:10,792 --> 01:31:14,375
Bana bunun bir anlaşma olduğu söylendi, modaya uygun,

1230
01:31:14,375 --> 01:31:17,333
ama tam da bu yüzden bu kadar çok var.

1231
01:31:18,333 --> 01:31:21,583
Üstelik oradaki çok korkunç!

1232
01:31:21,583 --> 01:31:23,625
Edepsiz!

1233
01:31:23,625 --> 01:31:27,458
Ona peşin ödemem gerekiyor
yoksa beni yarı yolda bırakacak

1234
01:31:27,458 --> 01:31:29,333
o koca kıçlarıyla.

1235
01:31:29,333 --> 01:31:31,833
Hepsi ödemiyor, bazıları veriyor, bazıları vermiyor.

1236
01:31:31,833 --> 01:31:35,292
O zaman ekipmanı değiştirmem gerekiyor,
her şeyi yeniden yap.

1237
01:31:35,292 --> 01:31:37,750
Sauna kurmam gerektiğini söylüyor.

1238
01:31:39,500 --> 01:31:44,875
Ama eğer o paraya güvenebileceğimi söylersen,
Hemen bir tane sipariş edeceğim

1239
01:31:44,875 --> 01:31:47,292
onu mutlu etmek için.

1240
01:31:47,292 --> 01:31:50,500
Ön hazırlık yapıyorlar
satın alma ve satış sözleşmesi.

1241
01:31:50,500 --> 01:31:55,500
Ayın 10'unda noterle buluşuyoruz
mülkiyetin devri için.

1242
01:31:55,500 --> 01:31:59,042
İlk parayı oradan alacağız
ve gönder.

1243
01:31:59,042 --> 01:32:01,708
Hayır, bunun için geleceğim.

1244
01:32:01,708 --> 01:32:05,167
Güvenmediğim için değil, sadece tercih ederim.

1245
01:32:06,208 --> 01:32:08,417
Leydi Lolli!

1246
01:32:08,417 --> 01:32:10,208
Gelen!

1247
01:32:10,208 --> 01:32:11,583
Tanrım!

1248
01:32:11,583 --> 01:32:14,792
Ayrılmadan önce iletişime geçin. Gelen!

1249
01:32:14,792 --> 01:32:16,917
- Hoşçakal.
- Güle güle ve teşekkür ederim.

1250
01:32:16,917 --> 01:32:20,750
Burası çok sıcak,
klimaya ihtiyacımız var

1251
01:32:20,750 --> 01:32:24,667
yoksa gideceğim, anladın mı beni?

1252
01:32:31,042 --> 01:32:32,875
Durmak!

1253
01:32:34,083 --> 01:32:36,917
Hanımefendi, neredeyse size vuruyordum!

1254
01:32:36,917 --> 01:32:39,333
- Asansörü alabilir miyim?
- Nerede?

1255
01:32:39,333 --> 01:32:42,625
Uzak değil, oraya vardığımızda sana söylerim.

1256
01:32:42,625 --> 01:32:46,250
Eski bir kule var.

1257
01:32:46,250 --> 01:32:48,083
Beni orada bırak.

1258
01:32:48,083 --> 01:32:50,458
Oradan evimin yolunu bulabilirim.

1259
01:32:51,667 --> 01:32:53,375
Teşekkür ederim.

1260
01:32:54,833 --> 01:32:57,083
Ve ben bir bayan değilim.

1261
01:32:57,083 --> 01:33:00,083
Ben senin gibi bir adamım, hatta senden daha fazlasıyım.

1262
01:33:01,292 --> 01:33:02,833
Evet...

1263
01:33:04,500 --> 01:33:06,250
Nasıl oldu da...

1264
01:33:06,250 --> 01:33:10,500
Bunları bir arkadaşımdan çaldım.
rahip kıyafetlerimi sakladı.

1265
01:33:10,500 --> 01:33:14,792
Onları geri göndereceğim, unutmamalıyım.

1266
01:33:14,792 --> 01:33:17,500
Söyle bana, nereden geliyorsun?

1267
01:33:17,500 --> 01:33:19,458
Rahibin villası.

1268
01:33:20,708 --> 01:33:22,500
Hangi rahip?

1269
01:33:22,500 --> 01:33:26,417
Kendini beğenmiş bir cahil
bizi evine davet ettiğini söyledi.

1270
01:33:26,417 --> 01:33:29,042
Kendisine "yönetmen" denilmesini istiyordu.

1271
01:33:29,042 --> 01:33:31,458
Neyin müdürü?

1272
01:33:31,458 --> 01:33:35,792
Sadece zili çaldığı için
O zaman ben de yönetmen olabilirim.

1273
01:33:35,792 --> 01:33:38,208
Bütün gün boyunca çaldı:

1274
01:33:38,208 --> 01:33:42,292
bizi uyandırmak için, banyoya gitmek için,
yemek için, yatmadan önce.

1275
01:33:42,292 --> 01:33:45,083
Ve onu takip eden tüm o aptal yaşlılar.

1276
01:33:45,083 --> 01:33:46,792
Haklısın.

1277
01:33:46,792 --> 01:33:50,958
Tek iyi şey
Harika bir bayanla tanıştım.

1278
01:33:51,000 --> 01:33:54,792
Bana birçok şey öğretti.

1279
01:33:54,792 --> 01:33:57,500
Bana öğretti

1280
01:33:57,500 --> 01:34:00,625
jartiyer dikişi, patlamış mısır,

1281
01:34:00,625 --> 01:34:01,958
çorap,

1282
01:34:01,958 --> 01:34:04,500
marul kablosu,

1283
01:34:04,500 --> 01:34:06,375
Ziggy-zaggy.

1284
01:34:06,375 --> 01:34:08,917
Sol. Sola çevirin!

1285
01:34:08,917 --> 01:34:11,333
- Sol dedim!
- Evet, sola.

1286
01:34:11,333 --> 01:34:13,792
- Evimin nerede olduğunu biliyorum.
- Nereye gideceğimi biliyorum.

1287
01:34:13,792 --> 01:34:16,542
- Ne biliyorsun?
- Bazı arkadaşlarıma gideceğiz.

1288
01:34:16,542 --> 01:34:18,708
Arkadaşların umurumda değil!

1289
01:34:20,333 --> 01:34:22,667
Sen deli misin? Sorun nedir?

1290
01:34:22,667 --> 01:34:25,792
Sorun şu ki artık dayanamıyorum.

1291
01:34:25,792 --> 01:34:27,542
Malvina!

1292
01:34:27,542 --> 01:34:30,250
Sen omurgasızsın, bir solucansın!

1293
01:34:30,250 --> 01:34:32,750
- Haklısın.
- Haklıyım deme Allah aşkına!

1294
01:34:35,417 --> 01:34:39,042
Yemin ettik
başkalarının duygularıyla oynamamak.

1295
01:34:39,042 --> 01:34:41,625
Gidip göreceğim.

1296
01:34:46,208 --> 01:34:50,417
İşin var, kariyerin var.
karım sadece bana sahip.

1297
01:34:50,417 --> 01:34:53,542
O zaman ona git ve hayatımı mahvetmeyi bırak!

1298
01:34:53,542 --> 01:34:56,042
- Teyze mi?
- Cama dikkat et.

1299
01:34:56,042 --> 01:34:58,833
- Neler oluyor?
- Bir tepsi düştü.

1300
01:34:58,833 --> 01:35:01,958
Hayır, ona fırlattım. Pislik!

1301
01:35:02,000 --> 01:35:03,958
Tamam ama şimdi sakin ol.

1302
01:35:03,958 --> 01:35:07,708
Sakın bunu söyleme yoksa kafanı kırarım
bir başkasıyla, seni entelektüel bok.

1303
01:35:07,708 --> 01:35:10,000
Tamam ama şimdi sakinleş.

1304
01:35:12,083 --> 01:35:14,167
Martina!

1305
01:35:14,167 --> 01:35:17,250
Ne yapıyorsun?

1306
01:35:17,250 --> 01:35:20,250
Seni uyandırdık mı? Mühim değil.

1307
01:35:20,250 --> 01:35:23,458
Tartışıyorduk, tepsi düştü.

1308
01:35:23,458 --> 01:35:25,500
Gel ve annenle yat.

1309
01:35:29,875 --> 01:35:31,875
Biraz içtiğinde...

1310
01:35:32,833 --> 01:35:35,625
Ve bunu yapmaktan hoşlanmıyor bile.

1311
01:35:35,625 --> 01:35:37,708
Doğrudan kafasına gidiyor.

1312
01:35:39,417 --> 01:35:43,250
Bana çaresiz olduğunu göstermek istiyor.
kendini yok edeceğini.

1313
01:35:44,625 --> 01:35:47,208
Ama o her zaman neşelidir!

1314
01:35:47,208 --> 01:35:48,917
Eskiden öyleydi.

1315
01:35:50,083 --> 01:35:51,667
Tanrım!

1316
01:35:53,083 --> 01:35:56,875
Harika bir kaçamak başlattık

1317
01:35:56,875 --> 01:35:59,833
sorun yok, taahhütler.

1318
01:35:59,833 --> 01:36:01,792
Bizim için tatil gibiydi.

1319
01:36:03,292 --> 01:36:07,458
Teyzen kabul etmeyecek
paylaşacak başka bir şeyimiz yok.

1320
01:36:07,458 --> 01:36:10,167
Bu büyük aşkı icat etti.

1321
01:36:10,167 --> 01:36:12,542
Ama o sadece yaslanacak birini istiyor.

1322
01:36:13,583 --> 01:36:15,625
Aynen eşim gibi.

1323
01:36:16,792 --> 01:36:19,625
Hepsi sana yaslanmak istiyor.

1324
01:36:20,667 --> 01:36:22,500
Bütün insanlardan ziyade benim üzerimde!

1325
01:36:22,500 --> 01:36:24,542
Her yerim titriyor.

1326
01:36:27,708 --> 01:36:30,500
Belki yalnızlığa hazırımdır.

1327
01:36:33,125 --> 01:36:34,208
Güzel, değil mi?

1328
01:36:35,167 --> 01:36:37,958
Neden bana öyle bakıyorsun?
Benim için üzülüyor musun?

1329
01:36:39,000 --> 01:36:41,292
Teyzeme üzüldüm, bilmiyordum...

1330
01:36:42,417 --> 01:36:45,083
Şu an 40'ın üzerinde.

1331
01:36:47,250 --> 01:36:50,250
Ama sen çok güzelsin

1332
01:36:50,250 --> 01:36:52,375
öyle yeni, taze.

1333
01:36:53,667 --> 01:36:56,417
Ne güzellik.

1334
01:36:56,417 --> 01:36:58,708
Her sabah onları mı değiştiriyorsun?

1335
01:36:58,708 --> 01:37:02,250
Sen deli misin?
Gülünç olmayın. Çıkmak!

1336
01:37:20,125 --> 01:37:22,042
İyi geceler teyze.

1337
01:37:23,250 --> 01:37:25,708
Teşekkür ederim ve beni affedin.

1338
01:37:27,458 --> 01:37:30,125
O da fakir bir şey.

1339
01:37:32,500 --> 01:37:34,917
Kendine de yalan söylüyor.

1340
01:37:37,250 --> 01:37:42,125
Düşünmek istiyor
karısı için fedakarlık yapıyor

1341
01:37:42,125 --> 01:37:46,792
yazmayı bıraktığını haklı çıkarmak için

1342
01:37:46,792 --> 01:37:49,500
ve yaşlanmaktan korkuyor.

1343
01:37:51,042 --> 01:37:54,542
Her şey çok güzel başladı diyebilirim.

1344
01:37:54,542 --> 01:37:56,750
Tatil gibi.

1345
01:37:59,625 --> 01:38:02,042
- Gitti mi?
- Bence de.

1346
01:38:02,042 --> 01:38:04,333
İyi.

1347
01:38:04,333 --> 01:38:06,875
Bir daha ortaya çıkmasa iyi olur

1348
01:38:06,875 --> 01:38:09,083
çünkü bu olay bitti.

1349
01:38:23,458 --> 01:38:26,250
Merhaba Peder Maurizio.

1350
01:38:26,250 --> 01:38:29,083
Tam olarak istediğim kişi!

1351
01:38:29,083 --> 01:38:31,833
Ön cam aşkına!

1352
01:38:31,833 --> 01:38:33,667
Defol git katil!

1353
01:38:33,667 --> 01:38:35,792
Geri dönmeyeceğim!

1354
01:38:35,792 --> 01:38:39,625
Gugo Amca, o değil.
bu başka bir rahip!

1355
01:38:39,625 --> 01:38:42,042
Onu gönder yoksa kafasını hedef alacağım!

1356
01:38:42,042 --> 01:38:43,958
O değil!

1357
01:38:43,958 --> 01:38:46,500
Gugo Amca, içeri gir
yoksa seni oraya geri götürürüm.

1358
01:38:47,542 --> 01:38:50,292
Sabırlı ol,

1359
01:38:50,292 --> 01:38:53,833
Huzurevinden kaçtıktan sonra
bir rahip görünce deliriyor.

1360
01:38:53,833 --> 01:38:56,500
Camın parasını ödeyeceğim.

1361
01:38:56,500 --> 01:38:58,875
Ama nasıl görebilirim?

1362
01:38:58,875 --> 01:39:01,875
Lanet olsun bana
bu bataklığa düştüğümde!

1363
01:39:01,875 --> 01:39:05,083
- Beni mi arıyorsunuz?
- Hayır, Fosca'yla konuşmam lazım.

1364
01:39:05,083 --> 01:39:07,375
İmma mı? Ne yaptı?

1365
01:39:07,375 --> 01:39:10,375
- Hayır, birkaç şey söylemem gerekiyor.
- İçeri gelin.

1366
01:39:12,000 --> 01:39:15,250
Artık kendine bir sapan bile yapmış!

1367
01:39:15,250 --> 01:39:18,375
- Bunu ondan kimse alamaz.
- Eğer kafasına vursaydı?

1368
01:39:18,375 --> 01:39:20,583
İki buçuk metre.

1369
01:39:20,583 --> 01:39:22,083
Bir...

1370
01:39:23,542 --> 01:39:25,125
iki.

1371
01:39:25,125 --> 01:39:28,583
- Bunu kaldıramam.
- Ben de değil. Onu nereye koyabilirim?

1372
01:39:29,750 --> 01:39:32,125
Onu da mı satıyoruz?

1373
01:39:32,125 --> 01:39:34,792
Bütün eski mobilyalarımız mı?

1374
01:39:36,292 --> 01:39:39,500
Çok güzel, her zaman oradaydı

1375
01:39:39,500 --> 01:39:41,208
doğduğumdan beri.

1376
01:39:41,208 --> 01:39:43,708
Doğal olarak hepsi aitti
büyükanne ve büyükbabana.

1377
01:39:45,375 --> 01:39:48,167
Kır evleri için mobilyalar.

1378
01:39:48,167 --> 01:39:49,750
Ama şehirde...

1379
01:39:49,750 --> 01:39:53,208
Şehirde bu gardıroba bir oda sığar,
tam tersi değil.

1380
01:39:54,208 --> 01:39:58,250
- Franca kabul etmezse.
- Elbette.

1381
01:39:58,250 --> 01:40:01,875
Onun evini hayal edebiliyorum.
eğer varsa.

1382
01:40:01,875 --> 01:40:05,083
- Birini arıyorlar.
- Nereden biliyorsunuz?

1383
01:40:05,083 --> 01:40:09,958
Tek kelime etmedim
vekili gönderdiğinde bile.

1384
01:40:10,000 --> 01:40:13,458
Onunla telefonda konuştum, sana söyledim.

1385
01:40:13,458 --> 01:40:15,750
Mutlu görünüyordu.

1386
01:40:15,750 --> 01:40:17,542
Çirkin domuz, suikastçı!

1387
01:40:17,542 --> 01:40:20,208
- Böyle bağırma!
- Peder Maurizio ve Fosca mı?

1388
01:40:20,208 --> 01:40:22,583
Rahip ona ne yapıyor?

1389
01:40:22,583 --> 01:40:25,500
Domuz, suikastçı, domuz!

1390
01:40:25,500 --> 01:40:27,625
Ona ne yaptın?

1391
01:40:27,625 --> 01:40:29,292
Ben? Hiç bir şey.

1392
01:40:29,292 --> 01:40:30,833
Bakmak.

1393
01:40:30,833 --> 01:40:33,750
Bekle, üzerine tüküreceğim.

1394
01:40:33,750 --> 01:40:36,125
- Bakmak.
- Bu senin kocan değil mi?

1395
01:40:36,125 --> 01:40:39,542
Evet kocam, kocamın karısı
ve kocamın çocukları.

1396
01:40:40,792 --> 01:40:44,417
Çirkin katil, bok parçası.

1397
01:40:44,417 --> 01:40:47,708
- Bağışlayın beni Peder Maurizio.
- Buharı üfleyin, havalandırın!

1398
01:40:47,708 --> 01:40:51,667
Bu aile, biri burada, biri orada,
bu nasıl mümkün olabilir?

1399
01:40:51,667 --> 01:40:53,958
Aileler bir arada kalmak için kurulur.

1400
01:40:54,000 --> 01:40:57,458
Her zaman söylüyorum, tüm baştan çıkarmalara rağmen,

1401
01:40:57,458 --> 01:41:00,542
Bunca yıl onu yalnız bıraktın!

1402
01:41:00,542 --> 01:41:03,125
Şimdi bu benim hatam!

1403
01:41:03,125 --> 01:41:07,750
Bu bir suçlama meselesi değil!
Şimdi mektubunu okuyacağım.

1404
01:41:07,750 --> 01:41:09,833
"Sevgili Peder Maurizio,

1405
01:41:09,833 --> 01:41:12,333
bir göçmenin hayatı yalnızdır

1406
01:41:12,333 --> 01:41:15,042
ve bir ailenin tesellisine ihtiyacı var.

1407
01:41:15,042 --> 01:41:17,208
Eşimden beni takip etmesini rica ettikten sonra

1408
01:41:17,208 --> 01:41:21,167
Bir tane oluşturdum o yüzden soruyorum
Muhterem Baba,

1409
01:41:21,167 --> 01:41:23,417
anlamama yardımcı olmak için..."

1410
01:41:23,417 --> 01:41:28,458
Boşanmak istiyor ve alacak.
ayrılığınız 5 yıldan çok daha uzun.

1411
01:41:28,458 --> 01:41:32,042
- Bana söz söyletme!
- Geleceğimizi yazdım.

1412
01:41:32,042 --> 01:41:35,083
Ve o bilet parası gerekli değildi.

1413
01:41:35,083 --> 01:41:37,625
"Göndereceğim, göndereceğim"
ama asla yapmadı.

1414
01:41:37,625 --> 01:41:40,125
Tabii ki asla yapmadı! Ama gidiyorum.

1415
01:41:40,125 --> 01:41:42,792
Ve oraya vardığımda,

1416
01:41:42,792 --> 01:41:45,250
El bombası atacağım
ve onları katledin.

1417
01:41:45,250 --> 01:41:48,625
- Onları katledeceğim!
- Fıstık gibi bombalar!

1418
01:41:48,625 --> 01:41:52,208
- Katledecek!
- Beni kazıklamasına izin mi vereceğim?

1419
01:41:52,208 --> 01:41:55,458
- O fahişeden üç çocuğu vardı.
- Çok tamamlayıcı.

1420
01:41:55,458 --> 01:41:56,708
Evet!

1421
01:41:56,708 --> 01:41:59,958
Yazmasaydım gelecektim
sahip olabileceği her şeyi kim bilebilir?

1422
01:42:00,000 --> 01:42:01,083
MERHABA.

1423
01:42:01,083 --> 01:42:03,583
Merhaba Franca!

1424
01:42:03,583 --> 01:42:05,833
Merhaba anne.

1425
01:42:05,833 --> 01:42:07,750
MERHABA.

1426
01:42:07,750 --> 01:42:09,250
Merhaba, sizi buraya getiren nedir?

1427
01:42:11,750 --> 01:42:13,708
Merhaba Peder Maurizio. Sorun ne?

1428
01:42:14,750 --> 01:42:17,500
Çirkin hikayeler! Nasılsın?

1429
01:42:17,500 --> 01:42:19,500
Çok da kötü değil.

1430
01:42:20,833 --> 01:42:23,875
- Gel, seninle görüşeceğim.
- Güle güle.

1431
01:42:32,583 --> 01:42:36,625
Kaportacıya ödeme yapmak için orada olacağımı söyle.

1432
01:42:36,625 --> 01:42:40,083
- Teşekkür ederim.
- Gugo Amca adına özür dileriz.

1433
01:42:40,083 --> 01:42:42,750
O bizim için gerçek bir sorun.

1434
01:42:42,750 --> 01:42:47,167
Bir saat içinde her şeyi satıyorum
ama yine de halledilmesi gerekiyor.

1435
01:42:47,167 --> 01:42:49,500
Ah, pekala... Hoşçakalın Bayan Elena.

1436
01:42:54,333 --> 01:42:57,125
Odamı boş bıraktın, değil mi?

1437
01:43:01,375 --> 01:43:04,375
Vekilinizi notere gönderdim.

1438
01:43:05,708 --> 01:43:08,375
Kendini sıkıntıya sokmana gerek yoktu.

1439
01:43:09,667 --> 01:43:12,625
- Yalnız mı geldin?
- Evet.

1440
01:43:12,625 --> 01:43:15,583
Kocanız neden gelmedi?

1441
01:43:15,583 --> 01:43:17,417
O evlenmedi!

1442
01:43:17,417 --> 01:43:19,083
Ne?

1443
01:43:19,083 --> 01:43:21,833
- Evlenmedi mi?
- Evlenmedin mi?

1444
01:43:21,833 --> 01:43:24,167
Doğru yaptın.

1445
01:43:24,167 --> 01:43:27,667
Neden? Zorunda mıydım?

1446
01:43:27,667 --> 01:43:30,708
Evli olduğumu kimseye söyledim mi?

1447
01:43:30,708 --> 01:43:33,625
Hayır onunla evlenmedim.

1448
01:43:33,625 --> 01:43:36,458
Onu bile terk ettim.

1449
01:43:36,458 --> 01:43:38,375
İşte başlıyoruz!

1450
01:43:45,917 --> 01:43:50,000
İşte buradasın,
kilit, dipçik ve namlu.

1451
01:43:51,167 --> 01:43:53,958
Nereye gitmeliyim? Hatta hamileyim.

1452
01:43:54,000 --> 01:43:55,750
Aman Tanrım!

1453
01:43:55,750 --> 01:43:58,250
Hamile? Onun?

1454
01:43:58,250 --> 01:44:00,250
Bir aptaldan hamile kaldım.

1455
01:44:01,333 --> 01:44:05,208
- Başka bir şey var mı?
- Hayır, şimdilik değil.

1456
01:44:06,833 --> 01:44:09,167
İhtiyacımız olan tek şey bu.

1457
01:44:09,167 --> 01:44:12,750
Hamile kalmak gerekti
onun bir aptal olduğunu anlayıp onu terk etmek mi?

1458
01:44:12,750 --> 01:44:15,583
Bu genellikle birlikte kalmanın bir nedenidir.

1459
01:44:15,583 --> 01:44:20,208
Benim ve Malvina'nın olmasını beklemedin mi?
babamı terk etmek mi?

1460
01:44:20,208 --> 01:44:22,417
Martina doğduğunda sen de.

1461
01:44:22,417 --> 01:44:25,708
Belki profesörünüz
komplikasyon istemiyor.

1462
01:44:25,708 --> 01:44:27,833
Aslında çok sevinmişti.

1463
01:44:27,833 --> 01:44:31,667
Hemen hediyesini hazırladı
doğumu kutlamak için.

1464
01:44:31,667 --> 01:44:35,958
Bir ninni koleksiyonu
Sicilya'dan, Lucania'dan, Calabria'dan,

1465
01:44:36,000 --> 01:44:38,375
Piedmont'a kadar,
Lombardiya, Veneto...

1466
01:44:40,042 --> 01:44:43,875
Rockaby, ah, biraz çatlamış

1467
01:44:43,875 --> 01:44:48,833
Annem babama etek yaptı

1468
01:44:48,833 --> 01:44:51,792
Hushaboo, hushaboo

1469
01:44:51,792 --> 01:44:55,625
Herkes çirkin ama sen değilsin

1470
01:44:55,625 --> 01:44:59,792
Hushaby, hushabit,
küçük bebek bir meme istiyor

1471
01:44:59,792 --> 01:45:02,250
Hushaby, hushabakes

1472
01:45:02,250 --> 01:45:04,917
Ah, gereken sabır

1473
01:45:04,917 --> 01:45:07,875
Hushaby, hushabakes

1474
01:45:07,875 --> 01:45:10,875
Ah, gereken sabır

1475
01:45:10,875 --> 01:45:14,458
Bütün o top kırıcıların defolup gitmesi!

1476
01:45:14,458 --> 01:45:17,625
Onun salak olduğunu çok önceden görmüştük.

1477
01:45:17,625 --> 01:45:20,500
Hamile kalman lazım
açıkça görmek için.

1478
01:45:20,500 --> 01:45:23,958
Karnınız şişer, beyniniz söner.

1479
01:45:24,000 --> 01:45:26,875
Gülüyoruz,

1480
01:45:26,875 --> 01:45:30,875
ama bu gülünecek bir şey değil
kendi başına kalacağını bilmek

1481
01:45:30,875 --> 01:45:32,917
kucağında bir bebekle.

1482
01:45:32,917 --> 01:45:35,583
Kocanız şu ana kadar ne kadar iyi davrandı?

1483
01:45:35,583 --> 01:45:37,542
Hiçbir şey değil, lanet olsun ona!

1484
01:45:37,542 --> 01:45:41,417
En fazla eskisi gibi olursun
neden şikayet ediyorsun?

1485
01:45:41,417 --> 01:45:44,500
Dayanılacak bir adam, bir sütun.

1486
01:45:44,500 --> 01:45:47,667
Cesare senin için bir dayanak mıydı?

1487
01:45:47,667 --> 01:45:50,417
- Cesare kim?
- Aklından neler geçiyor?

1488
01:45:50,417 --> 01:45:52,875
Dur bir dakika, Cesare kim?

1489
01:45:52,875 --> 01:45:56,125
Çok sevimli bir yazar,

1490
01:45:56,125 --> 01:45:59,167
zeki ve aynı zamanda çekici.

1491
01:46:00,208 --> 01:46:04,125
Sadece ciddi şeylerden bahsediyor,
önemli şeyler ve sonra...

1492
01:46:04,125 --> 01:46:06,167
oraya dokunuyor ve diyor ki:

1493
01:46:06,167 --> 01:46:08,667
"Her sabah onları mı değiştiriyorsun?"

1494
01:46:08,667 --> 01:46:10,917
- Bunu sana o mu yaptı?
- Ne yaptı?

1495
01:46:12,500 --> 01:46:15,208
"Her sabah onları mı değiştiriyorsun?"

1496
01:46:16,208 --> 01:46:18,917
- HAYIR!
- Yemin ederim!

1497
01:46:18,917 --> 01:46:21,333
Ne tür bir adamı yakaladın?

1498
01:46:21,333 --> 01:46:24,958
Onun için ölümüne yarıştık
karısı ve ben,

1499
01:46:25,000 --> 01:46:28,083
Kendimi öldüreceğimi söyledim
onu öldüreceğini söyledi.

1500
01:46:28,083 --> 01:46:30,083
Harika sütun!

1501
01:46:30,083 --> 01:46:33,708
Bakın kim konuşuyor!
Seninki bir kanguruyla evlendi!

1502
01:46:33,708 --> 01:46:39,250
Bütün sorunlarımıza rağmen bu kadar yeter.
sen sorumsuzsun.

1503
01:46:39,250 --> 01:46:41,542
Başımızı sokacak bir çatımız olmadan buradayız.

1504
01:46:41,542 --> 01:46:44,333
Akşam yemeği olmadan bana yardım et!

1505
01:46:44,333 --> 01:46:46,500
Kreplere iştahım var.

1506
01:46:46,500 --> 01:46:49,750
Domates soslu salata ve yumurta yapacağım.

1507
01:46:49,750 --> 01:46:52,667
- Hayır, gerçek bir akşam yemeği hazırlayacağız.
- Son akşam yemeği.

1508
01:46:52,667 --> 01:46:55,458
- Un nerede?
- Dolapta.

1509
01:46:55,458 --> 01:47:00,375
Krep hamuru yapacağım
şişte tavuk yapıyorsun.

1510
01:47:00,375 --> 01:47:01,750
Tamam aşkım!

1511
01:47:01,750 --> 01:47:04,750
Rezidanstaki mutfak
bu tablonun boyutudur.

1512
01:47:04,750 --> 01:47:07,917
- Kaç odalı?
- İki artı mutfak ve banyo.

1513
01:47:07,917 --> 01:47:10,417
Ne? Peki ya bebek ve ben?

1514
01:47:10,417 --> 01:47:13,125
- Kim biliyordu?
- Artık biliyorsun.

1515
01:47:13,125 --> 01:47:17,458
- Nereye gideceğim?
- İyisin, iş bulacaksın.

1516
01:47:17,458 --> 01:47:20,875
- Peki ya Imma?
- Benim evimde Martina'yla birlikte uyuyabilir.

1517
01:47:20,875 --> 01:47:25,417
Sırf biri onları izlesin diye,
Roma'yı tek başlarına dolaşamazlar.

1518
01:47:25,417 --> 01:47:28,750
Fosca da bunu yapabilir,
daha büyük bir daire bakacağız.

1519
01:47:28,750 --> 01:47:32,417
Nardoni'nin birine ihtiyacı olacak
Bu eve göz kulak olmak için.

1520
01:47:32,417 --> 01:47:34,583
Geldiğinde ona soracağım.

1521
01:47:34,583 --> 01:47:37,208
Ben de bunu merak ettim.

1522
01:47:37,208 --> 01:47:40,250
Nardoni atları elinde tutmak istiyor.
Ben...

1523
01:47:40,250 --> 01:47:43,458
- Bana tavukları getir.
- Nardoni burada!

1524
01:47:43,458 --> 01:47:47,250
- Acele edin diyor, noter bekliyor.
- Paride ile birlikte tavuk kümesinde.

1525
01:47:47,250 --> 01:47:49,500
Hatta tavuk envanteri bile yapıyor!

1526
01:47:49,500 --> 01:47:52,583
- Tanrım, şu haline bir bak!
- Kulübemizi yaptık.

1527
01:47:52,583 --> 01:47:56,625
- Geçen yılın yerinde değil.
- Gizli bir yerde.

1528
01:47:56,625 --> 01:48:00,792
Artık kulübe yapmak yok, git üstünü değiştir.

1529
01:48:00,792 --> 01:48:03,375
Ne yazık ki çok eğleniyorduk!

1530
01:48:05,125 --> 01:48:06,958
'Ben' gidiyorum!

1531
01:48:07,000 --> 01:48:08,083
Ben gideceğim.

1532
01:48:24,500 --> 01:48:27,792
Hazırlar mı? Kim bizimle geliyor?

1533
01:48:27,792 --> 01:48:30,417
Kimse gelmiyor, gerek yok.

1534
01:48:55,500 --> 01:48:57,542
Kötü bir an, değil mi?

1535
01:48:59,417 --> 01:49:01,542
Ben de uyuyamadım.

1536
01:49:02,750 --> 01:49:05,208
Üzgünüm, sanki onu satıyorum gibi.

1537
01:49:09,500 --> 01:49:12,125
Tekrar düşündüm.

1538
01:49:12,125 --> 01:49:15,417
Ne olacaksa o olacak
daha çok borçlanacağız

1539
01:49:15,417 --> 01:49:17,750
Ne yapacağımızı bilmiyorum.

1540
01:49:17,750 --> 01:49:20,875
Ama karar verdim
bununla devam etmemek.

1541
01:49:20,875 --> 01:49:23,917
- Anlam?
- Her şey kapalı.

1542
01:49:25,458 --> 01:49:27,333
Ben satmıyorum.

1543
01:49:27,333 --> 01:49:28,875
Sen deli misin?

1544
01:49:30,917 --> 01:49:34,458
Senin için de daha iyi,
bunu benim için yapıyordun, değil mi?

1545
01:49:36,208 --> 01:49:39,042
Cidden? Noter bekliyor.

1546
01:49:39,042 --> 01:49:42,125
geriye doğru eğildim
parayı bir araya getirmek için.

1547
01:49:42,125 --> 01:49:45,125
Biliyorum, çok naziktin.

1548
01:49:45,125 --> 01:49:46,708
Üzgünüm.

1549
01:49:47,833 --> 01:49:50,625
Bunun arkasında ne var?

1550
01:49:50,625 --> 01:49:53,792
Daha iyi bir teklifin mi vardı? Bana gerçeği söyle.

1551
01:49:54,750 --> 01:49:57,917
Hayır, teklif yok, üzgünüm!

1552
01:49:57,917 --> 01:50:01,750
Haklısın
Daha erken fark etmeliydim.

1553
01:50:01,750 --> 01:50:04,333
Gerçekten anlayamıyor musun?

1554
01:50:04,333 --> 01:50:08,458
Tanrım, sana her şansı verdim.
satmak isteyen sendin!

1555
01:50:08,458 --> 01:50:13,917
- Bu neyi çözüyor?
- Biliyorum, bütün sorunlar devam ediyor.

1556
01:50:13,917 --> 01:50:19,208
Ancak Nardoni'nin dediği gibi:
"Satarken kendinizi satarsınız."

1557
01:50:19,208 --> 01:50:21,750
Nardoni ayrıca birkaç küfür de söylüyor.

1558
01:50:21,750 --> 01:50:24,250
Ve birkaç sikiş.

1559
01:50:31,917 --> 01:50:34,167
Malvina, git şarabı getir.

1560
01:50:34,167 --> 01:50:36,417
- Hangi?
- Yeni şarap.

1561
01:50:36,417 --> 01:50:39,917
Ayrıca üç şişe olmalı
1978 spumante'sinin.

1562
01:50:39,917 --> 01:50:42,917
Boyunlarını kıracağız!

1563
01:50:42,917 --> 01:50:45,667
Kaç tane tavuk yaptın?

1564
01:50:45,667 --> 01:50:49,333
Artık Nardoni'ye ait olduklarını sanıyordum.
Hepsini katlettim.

1565
01:50:49,333 --> 01:50:52,583
- Zoruna gitti, değil mi?
- Neden yapmasın?

1566
01:50:52,583 --> 01:50:55,375
Haklı, o kadar çok çalıştı ki.

1567
01:50:55,375 --> 01:50:59,542
- Bunu aşacaktır.
- O iyi bir adamdır, anlayacaktır.

1568
01:50:59,542 --> 01:51:02,167
Belki biraz çabayla.

1569
01:51:03,500 --> 01:51:06,500
- Gugo Amca'yı ara.
- Zaten yedi.

1570
01:51:06,500 --> 01:51:09,750
Kadeh kaldırmak için onun da kutlaması gerekiyor.

1571
01:51:10,833 --> 01:51:13,875
- Gugo Amca!
- Telefonla!

1572
01:51:13,875 --> 01:51:17,542
Yoksa cevap vermeyecektir.
bugün buraya bir çizgi koydu.

1573
01:51:22,917 --> 01:51:25,042
Gugo Amca mı?

1574
01:51:25,042 --> 01:51:27,250
Gugo Amca!

1575
01:51:27,250 --> 01:51:29,125
Merhaba?

1576
01:51:29,125 --> 01:51:32,125
- Alo, Gugo Amca?
- Bu kim?

1577
01:51:32,125 --> 01:51:35,583
Acil uzun mesafe araması
alt kattan.

1578
01:51:35,583 --> 01:51:38,417
- Derhal aşağıya gelin.
- Meşgulüm.

1579
01:51:38,417 --> 01:51:41,708
- Bir parti var.
- Tamam, tekrar tekrar.

1580
01:51:45,292 --> 01:51:47,125
Tirbuşon nerede?

1581
01:51:48,625 --> 01:51:51,208
Imma, Martina, masaya.

1582
01:51:57,333 --> 01:51:59,917
Lolli Samuelli burada!

1583
01:51:59,917 --> 01:52:02,375
- DSÖ?
- Tamamen aklımdan çıkmış!

1584
01:52:02,375 --> 01:52:06,333
Onu görmeyeceğim, beni sen yaptın
Bugün için bir telgraf gönder.

1585
01:52:06,333 --> 01:52:09,542
Ne yapacaksın, çatıya mı kaçacaksın?

1586
01:52:09,542 --> 01:52:13,333
Açması için kızlardan birini göndereceğiz
ve evde olmadığımızı söyle.

1587
01:52:21,500 --> 01:52:24,833
Girin! Bizi bu karanlıkta buldun.

1588
01:52:24,833 --> 01:52:27,458
- Kolay değildi.
- Lütfen içeri gelin.

1589
01:52:29,292 --> 01:52:32,583
- İyi akşamlar.
- Herkesi tanıdığınıza inanıyorum.

1590
01:52:32,583 --> 01:52:34,583
- Evet.
- İyi akşamlar.

1591
01:52:34,583 --> 01:52:36,625
- Merhaba Malvina!
- İyi akşamlar.

1592
01:52:37,667 --> 01:52:41,208
Gugo Amca, Leonardo'nun amcası.

1593
01:52:41,208 --> 01:52:44,500
- Seni ismen tanıyorum.
- İsim ve senetle.

1594
01:52:47,542 --> 01:52:49,167
Amca!

1595
01:52:50,333 --> 01:52:52,625
Yemişsin zaten, gel.

1596
01:52:54,833 --> 01:52:56,125
Haydi!

1597
01:52:57,500 --> 01:53:00,625
Şu an geldiğim için üzgünüm...

1598
01:53:00,625 --> 01:53:03,083
Doğru anda!

1599
01:53:03,083 --> 01:53:05,667
Fosca, hanımefendiye yer ayarla.

1600
01:53:06,750 --> 01:53:10,417
- Malvina, başka birine yer aç.
- Ne hoş bir koku!

1601
01:53:10,417 --> 01:53:13,292
Burada hepiniz çok naziksiniz.

1602
01:53:13,292 --> 01:53:14,792
Teşekkür ederim.

1603
01:53:14,792 --> 01:53:17,167
Kızlar bu sizin için.

1604
01:53:17,167 --> 01:53:18,417
Teşekkür ederim!

1605
01:53:18,417 --> 01:53:21,375
Çok naziksin.

1606
01:53:21,375 --> 01:53:24,667
Ama kendimizi suçlu hissediyoruz.
özellikle ben.

1607
01:53:26,750 --> 01:53:28,417
Neden?

1608
01:53:28,417 --> 01:53:30,875
Sana hemen söylemeliydim

1609
01:53:30,875 --> 01:53:34,292
ama her şey çok aniden oldu.

1610
01:53:34,292 --> 01:53:36,958
- Bana söyledin mi?
- Gelmek yok.

1611
01:53:37,000 --> 01:53:41,292
Çünkü birçok nedenden dolayı...

1612
01:53:41,292 --> 01:53:43,833
satmamaya karar verdik.

1613
01:53:46,375 --> 01:53:48,042
Tanrım!

1614
01:53:50,750 --> 01:53:52,667
Şimdi ne yapacağım?

1615
01:53:52,667 --> 01:53:56,958
Hiçbir şey değişmiyor
Sana karşı hâlâ bir yükümlülük hissediyorum.

1616
01:53:56,958 --> 01:53:59,042
- Zamanla...
- Garantör olacağım.

1617
01:53:59,042 --> 01:54:03,292
Ben çalışıyorum, hepimiz aynı gemideyiz.

1618
01:54:03,292 --> 01:54:07,333
Bu arada kazancınız var
ilk hasattan itibaren.

1619
01:54:07,333 --> 01:54:10,500
- Bunu yazılı hale getireceğim.
- Bu ne zaman olacak?

1620
01:54:10,500 --> 01:54:13,583
Geçen hafta ekim yaptık, yani gelecek yaz.

1621
01:54:13,583 --> 01:54:16,917
Ama önce değirmenden yağı alacağız,
değil mi anne?

1622
01:54:16,917 --> 01:54:20,458
- Elbette!
- Ama buna güvenmiştim.

1623
01:54:21,583 --> 01:54:24,833
Dün saunanın kurulumunu yaptırdım.

1624
01:54:24,833 --> 01:54:28,875
- Yarın ödeme için gelecekler.
- O halde burada kal.

1625
01:54:30,375 --> 01:54:32,125
Evet!

1626
01:54:32,125 --> 01:54:34,875
Burada güvendesin.
telefonumuz bile yok.

1627
01:54:34,875 --> 01:54:38,250
- Burada kal.
- Peki ya spor salonu?

1628
01:54:38,250 --> 01:54:40,542
Üstelik o huysuz yüz...

1629
01:54:40,542 --> 01:54:42,583
Ya beni ararsa?

1630
01:54:42,583 --> 01:54:46,375
Seni bulamayacak.
Bir süre bizimle kal, burası çok güzel.

1631
01:54:47,667 --> 01:54:49,792
Hepimiz bunu isteriz.

1632
01:54:49,792 --> 01:54:54,375
Masanın etrafına oturacağız
ve sorunlarımızı inceleyin.

1633
01:54:54,375 --> 01:54:58,292
Hepiniz çok naziksiniz.
ama rahatsız olmak istemiyorum.

1634
01:54:58,292 --> 01:55:01,208
Merak etmeyin, herkese yer var.

1635
01:55:03,042 --> 01:55:04,583
Hazır!

1636
01:55:04,583 --> 01:55:07,417
- Masaya gelin!
- Oraya otur.

1637
01:55:13,458 --> 01:55:15,333
Evet, teşekkür ederim.

1638
01:55:22,333 --> 01:55:25,667
Ona sarı odayı mı vereceğiz?
yoksa limon bahçesinin üzerindeki mi?

1639
01:55:25,667 --> 01:55:30,208
Ona ikisini de göstereceğiz ve o seçebilecek.

1640
01:55:30,208 --> 01:55:32,500
Teşekkür ederim!

1641
01:55:32,500 --> 01:55:36,333
Sanırım bunu tercih ederim
limon bahçesinin üstünde.

1642
01:55:41,500 --> 01:55:44,875
Çok lezzetli, kara lahana mı?

1643
01:55:44,875 --> 01:55:49,500
Hayır, bu kışın, nasıl tadacaksın
Aralık donlarından sonra iyi.

1644
01:56:01,792 --> 01:56:03,292
Afiyet olsun.

1645
01:56:05,125 --> 01:56:09,458
Hamile kaldığımdan beri açlıktan ölüyorum!

1646
01:56:09,458 --> 01:56:11,625
Sanırım iki kişilik yemek yemem gerektiği için.

1647
01:56:11,625 --> 01:56:13,625
Onu saklamayı düşünmüyorsun.

1648
01:56:15,667 --> 01:56:17,083
Peki...

1649
01:56:18,125 --> 01:56:20,083
Çünkü...

1650
01:56:20,083 --> 01:56:21,792
Madem burada.

1651
01:56:23,500 --> 01:56:26,875
Daha önce sorun olmuş olabilir
ama artık kalıyoruz...

1652
01:56:28,583 --> 01:56:30,917
Elena, ne diyorsun?

1653
01:56:30,917 --> 01:56:33,417
Ne söyleyebilirim?

1654
01:56:33,417 --> 01:56:36,542
- Umarım kız olur.
- Aman Tanrım!

1655
01:56:36,542 --> 01:56:38,917
Kıyafetleri Gugo Amca yapacak.

1656
01:56:38,917 --> 01:56:42,125
Sağ? Eşarp biter bitmez.

1657
01:56:42,125 --> 01:56:44,375
Bu bir eşarp değil, bir çorap!

1658
01:56:44,375 --> 01:56:47,208
Biraz fazla uzun değil mi?

1659
01:56:47,208 --> 01:56:50,500
- İnsanlara göre bir çorap değil.
- Kimin için o zaman?

1660
01:56:54,375 --> 01:56:56,750
Atlar için!

1661
01:56:56,750 --> 01:57:00,125
Zavallı şeyler,
Bunları Noel için yapıyorum.


